캐티 호마타 (아테네, 1940~2010)
| 작사: Alekos Sakellarios 작곡: Giannis Spanos 노래: Kaiti Homata |
Στον ουρανό είν' ένα αστέρι, 스톤 우라노 인 에나 스테리 είν' ένα αστέρι μακρινό μες στον ατέλειωτο ουρανό. 인 에나 스테리 마크리노 메 스톤 아텔리오토 우라노 Στον ουρανό είν' ένα αστέρι, 스톤 우라노 인 에나 스테리 που είναι μονάχο του και που το συμπονώ. 푸 이내 모나호 투 캐 푸 토 심보노 | 하늘에 별 하나가 있어요 끝 없는 하늘에 머나먼 별이예요 하늘에 별 하나가 있어요 홀로 있네요, 난 그 별과 공감해요
|
Στον ουρανό είν' ένα αστέρι, 스톤 우라노 인 에나 스테리 τις νύχτες όταν τριγυρνώ γυρνάει κι αυτό στον ουρανό. 티스 니흐테스 오탄 드리기르노 기르나이 키 아프토 스톤 우라노 Στον ουρανό βρήκα ένα ταίρι, 스톤 우라노 브리카 에나 태리 βρήκα ένα σύντροφο της νύχτας φωτεινό. 브리카 에나 신드로포 티스 니흐타스 포티노 | 하늘에 별 하나가 있어요 내가 떠도는 밤에 그 별도 하늘에서 돌아요 난 하늘에서 짝을 하나 찾았어요 밤의 밝은 친구를 찾았어요. |
영화: <남자들은 다 똑같아> (Oloi oi andres einai idioi, 1966) 中 |
Στον ουρανό είν’ ένα αστέρι, 스톤 우라노 인 에나 스테리 είν’ ένα αστέρι εκεί ψηλά που πάντα μου χαμογελά. 인 에나 스테리 에깁 실라 푸 판다 무 하모겔라 Στον ουρανό είν’ ένα αστέρι, 스톤 우라노 인 에나 스테리 που του ’χω πει τα όνειρά μου τα δειλά. 푸 투 호 피 타 오니라 무 타 딜라 | 하늘에 별 하나가 있어요 저 높은 곳에서 항상 내게 미소를 짓는 별이예요 하늘에 별 하나가 있어요 나는 그 별에게 내 수줍은 꿈을 말했어요 |
Το περσινό το καλοκαίρι 토 페르시노 토 칼로캐리 μες στης νυχτιάς την ομορφιά μού εκρατούσε συντροφιά. 메 스티스 니흐티아스 틴 오모르피아 무 에크라투세 신드로피아 Στον ουρανό είν’ ένα αστέρι, 스톤 우라노 인 에나 스테리 που μου το έκρυψε μια γκρίζα συννεφιά. 푸 무 토 에크립세 미아 그리자 시네피아 | 지난 여름 아름다운 밤에 그 별은 나와 동무가 되었어요 하늘에 별 하나가 있어요 회색빛 구름이 내게 그것을 가렸어요 |
보컬: 니키 글리키 (Niki Glyki), 기타: 바실리스 케텐조글루(Vasilis Ketentzoglou) *** |