멜리나 메르쿠리 (아테네, 1920~1994)
| 작사: Vangelis Goufas 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Melina Merkouri * 1964년 영화 <조르바>의 연주곡에 1965년에 프랑스어 가사로 달리다가, 1974년에 그리스어 가사로 멜리나 메르쿠리가 불렀다.
* 반겔리스 구파스 (1925~2016): 그리스 극작가, 시인 * '조르바의 춤'으로 알려진 시르타키(Syrtaki)는 안무가 요르고스 프로비아스가 하사피코(Hasapiko)를 변형시켜 영화 <조르바>에 소개한 춤이다. | Ζορμπά, το πικρό στρατί, 조르바 토 피크로 스트라티 Ζορμπά, κίτρινο κερί, 조르바 키트리노 케리 κλαίει η νύχτα κι η βροχή, 클래이 이 니흐타 키 이 브로히 πέφτει αγιάζι στην ψυχή, 페프티 아기아지 스틴 브시히 νύχτα και βροχή. 니흐타 캐 브로히 | 조르바스여, 쓰라린 좁은 길 조르바스여, 노란 양초 밤과 비는 울고 서리는 마음속에 떨어진다 밤과 비 | Ζορμπά, κόμπο η καρδιά, 조르바 콤보 이 카르디아 Ζορμπά, βέρα στα κλαδιά, 조르바 베라 스타 클라디아 χτύπα αμόνια και σφυριά, 흐티파 아모니아 캐 스피리아 κλαίω για παρηγοριά, 클래오 기아 파리고리아 αχ, για παρηγοριά. 아흐, 기아 파리고리아 | 조르바스여, 심장은 작은 덩어리 조르바스여, 약혼반지를 가지에다 모루와 망치는 때려 만든다 나는 위로를 구한다 아, 위로를 구한다
| Πίκρα περπατά στα χείλη, 피크라 페르파타 스타 힐리 χάθηκαν και παν οι φίλοι, 하티칸 개 판 이 필리 δίχως λάδι το καντήλι, 디호스 라디 토 칸딜리 πίκρα περπατά στα χείλη, 피크라 페르파타 스타 힐리 ο σεβντάς με καίει, με λιώνει, 오 세븐다스 메 캐이 메 리오니 πάει ν’ αρχίσει δε στεριώνει, 파이 나르히시 데 스테리오니 στο σταυρό και μας σταυρώνει, 스토 스타브로 캐 마 스타브로니 ο σεβντάς με καίει, με λιώνει, 오 세븐다스 메 카이 메 리오니 άνοιξη και καλοκαίρι, 아닉시 캐 칼로캐리 άγριο μαύρο περιστέρι, 아그리오 마브로 페리스테리 τι θα πάρει, τι θα φέρει, 티 타 파리 티 타 페리 άνοιξη και καλοκαίρι, 아닉시 캐 칼로캐리 πήρε, μύρισε θυμάρι, 피레 미리세 티마리 γιόμισε το νιο φεγγάρι, 기오미세 토 니오 펭가리 λαβωμένο παλληκάρι, 라보메노 팔리카리 πήρε, μύρισε θυμάρι, 피레 미리세 티마리 και βροχή. 캐 브로히 | 쓰라림은 입술에 내리고, 친구들은 가버리고 없고 초롱불은 기름이 떨어지고 쓰라림은 입술에 내린다 사랑은 날 태우고 녹이고 시작하려는데 자리잡지 못한다 십자가에 우리를 매단다 사랑은 날 태우고 녹인다 봄과 여름 검은 야생 비둘기 그것은 무엇을 얻을까, 무엇을 가져올까 봄과 여름 그것은 백리향을 꺾어 냄새 맡는다 달은 지금 꽉 찼다 상처 입은 젊은이여 그것은 백리향을 꺾어 냄새 맡는다 그리고 비 | | Φέρτε βιολιά και σαντούρια, 페르테 비올리아 캐 산두리아 κρασί και σταφύλι, 크라시 캐 스타필리 στερνή μας η γιούργια, 스테르니 마시 기우르기아 κρατά καριοφίλι. 크라타 카리오필리 | 바이올린과 산투르를 술과 포도를 가져오라 우리의 마지막 서두름은 화승총을 당긴다
| Ζορμπά δώσ’ το πάλι το χέρι 조르바 도스 토 팔리 토 헤리 του ήλιου να γίνουμε ταίρι 투 일리우 나 기누메 태리 στην Κρήτη στήνουν καρτέρι 스틴 크리티 스티눈 카르테리 στον Ψηλορείτη λημέρι, 스톤 브실로리티 리메리 ζωή δώσ’ μου πάλι το χέρι 조이 도스 무 팔리 토 헤리 κι ο χορός κρατεί. 키 오 호로스 크라티 | 조르바스여, 다시 네 손을 태양에게 주어 한 쌍이 되어라 크레타에 그들은 몸을 숨긴다 이다 산에 그들은 오두막을 세운다 삶이여, 나에게 다시 손을 내밀어 춤을 계속 춰라 |
달리다(Dalida, 1933~1987)의 샹송
영화 <조르바>의 마지막 장면의 춤
1995년 독일 뮌헨에서 만난 주연배우 앤서니(80세)와 작곡가 미키스(70세)
연주곡
*** |
|
|