마리아 두라키: 60년대 그리스 여배우
| 작사: Thrasyvoulos Stavrou 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Giorgos Moutsios & Maria Douraki * 이 곡 역시 우리에겐 나나 무스쿠리가 부른 곡으로 잘 알려져 있다. * 패티 킴이 부른 <바람따라 별따라>(1973)의 원곡. |
Ένα μύθο θα σας πω 에나 미토 타 사스 포 που τον μάθαμε παιδιά. 푸 톤 마타메 패디아 Ήταν κάποιος μια φορά 이탄 가피오스 미아 포라 που ‘φυγε στην ερημιά. 푸 피게 스틴 에리미아 | 당신에게 이야기 하나 하려고 해요 우리가 어렸을 때 배웠던 이야기죠 옛날에 어떤 사람이 있었는데 황야로 떠났어요 |
Κι από τότε στα βουνά 키 아포 토테 스타 부나 ζούσε πια με το κυνήγι. 주세 피아 메 토 키니기 Κι από μίσος στις γυναίκες 키 아포 미소스 스티스 기내케스 δεν κατέβη στο χωριό. 덴 가테비 스토 호리오 | 그 뒤로 그는 산에서 사냥을 하며 살았어요 그리고 여자들을 증오해서 마을로 내려오지 않았어요 |
|
Για τον μύθο που μας λέτε 기아 톤 미토 푸 마스 레테 άλλον μύθο θα σας πω. 알론 미토 타 사스 포 Ήταν κάποιος μια φορά 이탄 가피오스 미아 포라 δίχως σπίτι και γωνιά. 디호 스피티 캐 고니아 | 당신이 우리에게 하는 이야기 대신 난 당신에게 다른 이야기를 하죠 옛날에 어떤 사람이 있었는데, 집도 거처도 없었어요 |
Για τους άνδρες είχε φρίκη 기아 투스 안드레 시헤 프리키 κι ένα μίσος φοβερό. 키 에나 미소스 포베로 Όμως όλες τις γυναίκες 오모스 올레스 티스 기내케스 τις αγάπαγε θαρρώ. 티 사가파게 타로 | 남자들에게는 반감과 끔찍한 증오심을 가졌지만 모든 여자들을 그는 사랑했어요, 난 그렇게 생각해요 |
나나 무스쿠리 (1985년 귀국공연)
패티 킴 (1938~) *** |