그리고리스 비티코티스 (아테네, 1922~2005)
| 작사: Odysseas Elytis 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Grigoris Bithikotsis & Horodia
* 그리스 역사의 굴곡은 우리랑 비슷하다. 장기간의 외세 지배, 좌우 대립, 전쟁, 군부독재 등. |
Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή 에나 토 헬리도니 키 아닉시 아크리비 για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλή 기아 나 기리시 오 일리오스 텔리 둘리아 폴리 Θέλει νεκροί χιλιάδες να `ναι στους τροχούς 텔리 네크리 힐리아데스 나 내 스투스 트로후스 Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους. 텔리 키 이 존다니 나 디눈 토 애마 투스 | 제비는 한 마리이고, 봄은 소중하다 태양이 돌아오려면 많은 일이 필요하다 수천명이 그 수레바퀴에 깔려 죽어야 한다 산 자들도 자신들의 피를 주어야 한다 |
Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έχτισες μέσα στα βουνά 테 무 프로토마스토라 메흐티세스 메사 스타 부나 Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έκλεισες μες στη θάλασσα! 테 무 프로토마스토라 메클리세스 메 스티 탈라사 | 나의 신이여, 창조주여, 당신은 날 산으로 둘러쌌다 나의 신이여, 창조주여, 당신은 날 바다에 가뒀다 |
라이브 (1977) |
Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του Μαγιού 파르티켄 아포 마구스 토 소마 투 마기우 Το `χουνε θάψει σ’ ένα μνήμα του πέλαγου 토 후네 탑시 세나 므니마 투 펠라구 σ’ ένα βαθύ πηγάδι το `χουνε κλειστό 세나 바티 피가디 토 후네 클리스토 μύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος. 미리세 토 스코타디 키 올리 이 아비소스 | 오월의 몸은 마법사들이 가져가 바다의 무덤 안에 묻어버렸다 깊은 우물 안에 가둬버렸다 어두움과 심연의 냄새가 충만했다 |
Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και Συ 테 무 프로토마스토라 메사 스티스 파스할리에스 캐 시 Θε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση. 테 무 프로토마스토라 미리세스 틴 아나스타시 | 나의 신이여, 창조주여, 라일락꽃 사이에 당신도 있다 나의 신이여, 창조주여, 당신은 부활을 알아채고 있다 |
*** |