다나이 스트라티고풀루 (아테네, 1913~2009)
| 작사: Alekos Sakellarios 작곡: Kostas Giannidis 노래: Nikos Gounaris * 처음 부른 가수의 노래는 검색이 되지 않는다. 다나이의 노래로 널리 알려져 있다. |
Δε με μέλλει αν οι όρκοι μας σβηστήκαν 데 메 멜리 안 이 오르키 마 스비스티칸 δε με μέλλει εάν όλα ξεχαστήκαν, 데 메 멜리 에안 올락 세하스티칸 πίστεψε με διόλου δεν πονώ 피스텝세 메 디올루 덴 보노 κι αν εσύ ξεχνάς κι εγώ ξεχνώ. 키 안 데식 세흐나스 키 에고 크세흐노 | 우리 맹세가 지워졌어도 상관 안 해요 모든 게 잊혔어도 상관 안 해요 날 믿어줘요, 난 전혀 고통스럽지 않아요 당신이 잊는다면 나도 있을래요
|
Δε με μέλλει αν η καρδιά σου άλλον θέλει, 데 메 멜리 안 이 카르디아 수 알론 텔리 δυνατά σου το φωνάζω δε με μέλλει, 디나타 수 토 포나조 데 메 멜리 δε ζηλεύω αυτόν που αγαπάς 데 질레보 아프톤 부 아가파스 δε με μέλλει όπου θέλει ας πας. 데 메 멜리 오푸 텔리 아스 파스 | 당신 마음이 다른 사람을 원해도 상관 안 해요 난 이 말을 크게 당신에게 외쳐요, 상관 안 해요 난 당신이 사랑하는 사람을 질투하지 않아요 당신이 어디로 가길 원하든 상관 안 해요 |
[후렴] Θα ξανάρθεις, 탁 사나르티스 όσα χρόνια κι αν περάσουν θα ξανάρθεις 오사 흐로니아 키 안 베라순 탁 사나르티스 και συμπόνια θα ζητάς μετανιωμένη 캐 심보니아 타 지타스 메타니오메니 θε να `ρθεις με ραγισμένη την καρδιά. 테 나르티스 메 라기즈메니 틴 가르디아 | 당신은 돌아올 거예요 몇 년이 지나든 당신은 돌아올 거예요 그리고 당신은 후회스럽게 동정을 원할 거예요 당신은 부서진 마음을 갖고 올 거예요 |
Θα ξανάρθεις, 탁 사나르티스 δεν μπορεί παρά μια μέρα να ξανάρθεις 덴 보리 파라 미아 메라 낙 사나르티스 όταν μάθεις πως εβγήκες γελασμένη, 오탄 마티스 포스 에브기케스 겔라스메니 θα ξανάρθεις ντροπιασμένη μια βραδιά. 탁 사나르티스 드로피아즈메니 미아 브라디아 | 당신은 돌아올 거예요 어쩔 수 없어요, 어느 날 당신은 돌아올 거예요 그땐 당신이 바보스러웠다는 것을 알 거예요 당신은 어느 날 수치스러워 하며 돌아올 거예요 |
|
Δε με μέλλει αν πουλάς την αγκαλιά σου 데 메 멜리 안 불라스 틴 앙갈리아 수 κι αν μοιράζεις σ’ όποιον να `ναι τα φιλιά σου, 키 안 미라지스 소피온 나 내 타 필리아 수 θα `ρθει μέρα που θα με ποθείς 타 르티 메라 푸 타 메 포티스 σου το λέω να το θυμηθείς. 수 토 레오 나 토 티미티스 | 당신이 포옹을 팔아도 상관 안 해요 그리고 당신이 누구에게든 입맞춤을 해도 당신이 날 욕구할 날이 올 거예요 난 이 말을 당신에게 해요, 기억해 두세요
|
Δε με μέλλει που όποιος θέλει σ’ αγοράζει 데 메 멜리 푸 오피오스 텔리 사고라지 κι αν εξέχασες τους όρκους δεν πειράζει, 키 안 엑세하세스 투스 오르쿠스 덴 비라지 ότι τώρα δυνατά ποθείς 오티 토라 디나타 포티스 θα `ρθει μέρα να το βαρεθείς. 타 르티 메라 나 토 바레티스 | 누군가 당신을 사길 원하더라도 상관 안 해요 그리고 당신이 우리 맹세를 잊었어도 상관 안 해요 당신이 지금 애써 욕구하는 것을 어느 날 당신은 지겨워하게 될 거예요. |
흐리술라 스테파나키
알렉산드라 부나차 (2014)
*** |