그리스 가수/∎ 민요

나의 아름다운 비둘기여 Oria mou pisoulina (그리코)

부주키 2019. 8. 2. 11:56


 


게토니아


 

작사: 민요 (이탈리아 남부)

작곡: 민요 (이탈리아 남부)

노래: Ghetonia

    

* 그리코: 이탈리아 남부 소수 그리스인 및 그들의 노래. 


* 게토니아: 1992년에 결성된 그리코 그룹.

Ώρια μου πισουλίνα τσαι καλάντα

오리아 무 피술리나 채 칼란다

χερούμενη που πάντα.

헤루메니 푸 판다

Ε παει γελώντα...

에 파이 겔론다

χαρούμενη που πάντα

해루메니 푸 판다

πάει γελώντα νινέλα.

파이 겔론다 니넬라

 

나의 아름답고 행복한 비둘기여

 

그대는 항상 즐거워

 

웃으며 가요

 

그대는 항상 즐거워

 

웃으며 가요, 소녀

 

 

Εμοιάζει το καρόφεντο τη κιάντα

에미아지 토 카로페도 티 캰다

πουντάει τη πρίμαβέρα.

푸다이 티 프리마베라

Ε πάει πετώντα...

에 파이 페톤다

πουντάει τη πρίμαβέρα

푸다이 티 프리마베라

πάει πετώντα νινέλα.

파이 페톤다 니넬라

 

카네이션 꽃을 닮은 그대는

 

봄날의 작은 새처럼

 

훨훨 날아가요

 

봄날의 작은 새처럼

 

훨훨 날아가요, 소녀

 

 

 

Εβώ σε κάνω ντέκα χρόνου πάντα

에보 세 카노 데카 흐로누 판다

τσαι ντε σοτσιάμου μάι.

채 데 소치아무 마이

Σε κάνονώντα...

세 카노논다

τσαι ντε σοτσιάμου μάι

잰 데 소치아무 마이

σε κανονώντα νινέλα.

세 카노논다 니넬라

 

그대를 십년동안 보았어도

 

난 결코 물리지 않아요

 

그대를 보고만 있어도

 

난 결코 물리지 않아요

 

그대를 보고만 있어도, 소녀

 

 


지울리 첸투루 (Giouli Tsentourou)

 

 

****