나나 무스쿠리 (하니아, 1934~ )
| 작사: Giorgos Emirzas 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Nana Mouskouri
* 노래형식: A-B-A-C-D-A-B-A
* 일리소스: 아크로폴리스 남쪽 제우스 신전 근처의 강. 철학자 소크라테스가 제자들과 자주 들렀던 곳으로(<파이드로스> 229) 1960년대 말에 난개발로 복개되었는데, 올해에 복원 계획이 나온 상태다.
* 세 번째 영상의 스윙밴드는 2절의 후반부를 두 번 반복.
|
Πώς τον λεν, πώς τον λεν τον ποταμό; 포스 톤 렌 보스 톤 렌 돈 보타모 Ιλισσό, Ιλισσό. 일리소 일리소 Να σου πω το μικρό μου μυστικό. 나 수 포 토 미크로 무 미스티코 Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ. 사가포 사가포
| 이 강 이름이 뭐야? 이 강 이름이 뭐야? 일리소스, 일리소스 너에게 나의 작은 비밀을 말할 게 널 사랑해, 널 사랑해 |
Τα μωρά φωνάζουν τη μαμά τους, 타 모라 포나준 티 마마 투스 μα εγώ είμαι έρμο κι ορφανό. 마 에고 이매 에르모 쿄르파노 Τα πουλιά πετούν με τα φτερά τους, 타 풀리아 페툰 메 타 프테라 투스 μα εγώ πετώ μες στο χορό. 마 에고 페토 메 스토 호로
| 아이들은 그들 엄마 이름을 부르고 있어 하지만 난 외로운 고아야 새들은 그들 날개로 날아가고 있어 하지만 난 춤추며 날아 |
|
Κάθε κοπέλα θέλει 카테 코펠라 텔리 να `χει φίλο τον όμορφο Τέλη 나 히 필로 톤 오모르포 텔리 και να βγαίνει μαζί του τα βράδια, 케 나 브개니 마지 투 타 브라디아 να `χει χάδια, να `χει χάδια. 나 히 하디아 나 히 하디아 | 모든 소녀는 원해 잘 생긴 텔리스의 친구가 되길 원해 그래서 밤에 그와 함께 나가 포옹하고 싶어해, 포옹하고 싶어해 |
Όμως καθ’ ένας γνωρίζει 오모스 카테나즈 그노리지 πως ο Τέλης πολύ συνηθίζει 포 소 텔리스 폴리 시니티지 κάθε βράδυ κορίτσι ν’ αλλάζει, 카테 브라디 코리치 날라지 δε με νοιάζει, δε με νοιάζει. 데 메 니아지 데 메 니아지
| 하지만 모두는 알고 있어 텔리스가 매일 밤 소녀를 바꾸는 버릇이 많이 있다는 걸 난 상관 안 해, 난 상관 안 해
|
마르가리타 파파게오르구: 영화 <용>(O Drakos, 1956) 中
Crime Swing Investigation
1910년대의 일리소스
1960년대의 일리소스
**** |