그리고리스 비티코치스 (아테네, 1922~2005)
| 작사: Tasos Livaditis 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Grigoris Bithikotsis |
Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή 오 일리오 시순 키 이 아브기 της νύχτας το φεγγάρι 티즈 니흐타스 토 펭가리 της μάνας μου ήσουν η ευχή 티즈 마나즈 무 이순 이 에프히 της Παναγιάς η χάρη 티스 파나기아 시 하리 | 당신은 태양이자 새벽이었어요 밤의 달이었어요 당신은 나의 어머니의 소원이었어요 성모의 은총이었어요
|
[후렴] Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα 에피게스 캐 클래이 오 아네모스 토 키마 κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά 클래네 타스트라 키 니흐티아 * κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα 클래이 키 마나 무 스토 므니마 κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά 클래이 클래이 키 파나기아 | 당신이 떠나, 바람이 울고 파도가 울었어요 별들과 밤도 울었어요 나의 어머니도 무덤에서 울었어요 성모도 울고, 울었어요
|
영화 <무구한 자의 골고다 언덕> (O golgothas mias athoas, 1961) 中 |
Στον πυρετό ήσουνα δροσιά 스톤 비레토 이수나 드로시아 κερί μες στο σκοτάδι 케리 메 스토 스코타디 άστρο στην κοσμοχαλασιά 아스트로 스틴 고즈모할라시아 βασιλικός στον Άδη 바실리코 스톤 아디 | 당신은 열기 속의 냉기였어요 어둠 속의 촛불이었어요 격변 속의 별이었어요 하데스(저승)의 바질향이었어요 |
**** |