그리스 가수/- 아를레타

아침 담배 Proino tsigaro (1984)

부주키 2019. 10. 12. 10:11





아를레타 (아테네, 1945~2017)


 

작사: Alkis Alkaios

작곡: Notis Mavroudis

노래: Horodia omilou Patraikis Mantolinatas kai miktis horodias

 

Χαράζει η μέρα και η πόλη έχει ρεπό

하라지 이 메라 캐 이 폴리 에히 레포

στη γειτονιά μας καπνίζει ένα φουγάρο

스티 기토니아 마스 카프니지 에나 푸가로

κι εγώ σε ζητάω σαν πρωινό τσιγάρο

키 에고 세 지타오 산 브로이노 치가로

και σαν καφέ πικρό και σαν καφέ πικρό

캐 산 가페 피크로 캐 산 가페 피크로

 

날이 새고 도시는 잠잠해요

 

우리 옆집 굴뚝에서는 연기가 나요

 

난 당신을 원해요, 아침 담배처럼

 

그리고 쓴 커피처럼, 쓴 커피처럼


 

  

Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή

아디이 드로미 데 파니케 프시히

και το φεγγάρι μόλις χάθηκε στη Δύση

캐 토 펭가리 몰리스 하티케 스티 디시

και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση

캐 고 세 기레보 산 미래아 리시

και σαν Ανατολή και σαν Ανατολή

캐 산 아나톨리 캐 산 아나톨리

 

거리는 텅 비어 있고, 한 명의 영혼도 보이지 않아요

 

그리고 달은 서쪽으로 방금 가라앉았어요

 

그리고 나는 당신을 찾고 있어요, 운명의 해결사처럼

 

그리고 해돋이처럼, 해돋이처럼

 

 

Βγήκε ο ήλιος το ράδιο διαπασών

브기케 오 일리오스 토 라디오 디아파손

μένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον Τάσο

메나 하사피코 푸 클래이 기아 카피온 타소

κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο

키 에고 세 폰다로 키 이스테라 파오 파소

σένα καρέ τυφλών σένα καρέ τυφλών

세나 카레 티플론 세나 카레 티플론

 

태양은 떠오르고, 라디오는 내보내고 있어요

 

타소란 사람을 위해 우는 하사피코를

 

그리고 나는 당신과 내기를 하고, 곧이어 포기해요

 

눈먼 자들의 수레에서, 눈먼 자들의 수레에서


 


밀토스 파스할리디스 (2015)

    

 

***