소티리아 레오나르두 (아테네)
| 작사: Nikos Gatsos 작곡: Stavros Xarhakos 노래: Sotiria Leonardou * 소티리아 레오나르두: 영화 <렘베티코>의 공동 시나리오작가이자 배우, 가수.
* 영화의 첫 장면에 마리카 파파기카의 <스미르나 애가>가 애절하게 흘러나온다. * 영화 1:01:38에는 타키스 비니스의 노래 <그물>이 선보인다. |
Όταν γεννιέται ο άνθρωπος 오탄 게니에태 오 안트로포스 ένας καημός γεννιέται 에나스 카이모즈 게니에태 όταν φουντώνει ο πόλεμος 오탄 푼도니 오 폴레모스 το αίμα δε μετριέται 토 애마 데 메트리에태 | 인간이 태어날 때 큰 고통이 태어나요 전쟁이 타오르면 피는 헤아릴 수 없어요
|
[후렴] Καίγομαι καίγομαι 캐고매 캐고매 ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά 릭세 키 알로 라디 스티 포티아 πνίγομαι πνίγομαι 프니고매 프니고매 πέτα με σε θάλασσα βαθιά 페타 메 세 탈라사 바티아 | 나는 타고 있어요, 타고 있어요 화염에 기름을 더 부어요 나는 익사하고 있어요, 익사하고 있어요 날 깊은 바다 속에 던져요
|
|
Ορκίστηκα στα μάτια σου 오르키스티카 스타 마티아 수 που τα ‘χα σαν βαγγέλιο 푸 타 하 산 방겔리오 τη μαχαιριά που μου ‘δωκες 티 마해리아 푸 무 도케스 να σου την κάμω γέλιο 나 수 틴 가모 겔리오 | 내게 성경과도 같은 당신의 두 눈에 맹세했어요 그대가 내게 준 칼자국을 웃음으로 변하게 하리라고 |
Μα συ βαθιά στην κόλαση 마 시 바티아 스틴 골라시 την αλυσίδα σπάσε 틴 아리시다 스파세 κι αν με τραβήξεις δίπλα σου 키 안 메 드라빅시스 디플라 수 ευλογημένος να ‘σαι 에블로기메노즈 나 새 | 하지만 그대는 지하 깊은 곳에서 사슬을 끊었어요 그리고 그대가 날 곁으로 당긴다면 그대는 축복 받은 자일 거예요 |
코스타스 페리스(Costas Ferris) 감독의 영화 <렘베티코>(1983) 中
나타사 보필리우 & 야니스 하룰리스
영화 <렘베티코>
*** |