부주키 2019. 12. 5. 12:25





비키 모스홀리우 (아테네, 1943~2005)


 

작사: Dimitris Hristodoulou

작곡: Giorgos Zabetas

노래: Viky Mosholiou

 

* 각 절의 1, 3행이 반복되는 노래.

 

* Κοντά στα ξημερώματα

콘다 스탁 시메로마타

Και πριν να βγει ο ήλιος

캐 프린 나 브기 오 일리오스

* Την πόρτα μου εχτύπησε

티 보르타 무 에흐티피세

Ένας χαμένος φίλος

에나스 하메노스 필로스

 

새벽 무렵에

 

해가 떠오르기 전에

 

내 방문을 두들겼어요

 

잊었던 어느 친구가


 

* Που ήσουν φίλε κι άργησες

푸 이순 필레 키 아르기세스

Τα χρόνια έχουν φύγει

타 흐로니아 에훈 피기

* Η πόρτα που σου άνοιξα

이 포르타 푸 수 아닉사

Χίλιες πληγές μανοίγει

힐리에스 플리게즈 마니기

 

어디에 있었어, 친구야, 늦었구나

 

세월이 많이 흘렀지

 

내가 너에게 열어준 문은

 

수많은 상처를 내게 열어주고 있어

 

 

 

* Κάθε ρυτίδα σου καημός

카테 리티다 수 카이모스

Κάθε ματιά σου πόνος

카테 마티아 수 포노스

* Και στα λευκά σου τα μαλλιά

캐 스타 레프카 수 타 말리아

Του χωρισμού ο χρόνος

투 호리즈무 오 흐로노스

 

주름마다 너의 근심

 

눈길마다 너의 고통

 

그리고 너의 흰 머리는

 

이별의 시간


 


 


페기 지나 (2015)

 

 

***