니코스 디미트라토스 (아테네, 1943~2012)
| 작사: Nikos Gatsos 작곡: Stavros Xarhakos 노래: Nikos Dimitratos * 영화 <렘베티코>(1983)에 처음 소개된 노래.
* 조국이 자신들을 터키에 팔아넘겼다는, 1922년 소아시아에서 추방된 그리스인들의 배신감을 담은 노래. 가진 것을 다 잃고 귀국한 이들은 피레우스나 테살로니키 등지에서 하층민으로 살아가며 천대를 받았다. * 디미트라토스의 영상과 마찬가지로 모스홀리우도 이 곡을 사망 2~3년 전에 불렀다. 그녀의 라이브 목소리는 2:37분에서 시작한다. 바실리스 레카스(1960~ )의 절창이 가장 조회수가 많다. |
Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ 덴 에호 스피티 피소 기아 나 르토 ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ 우테 크레바티 기아 나 키미토 δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά 덴 에호 드로모 우테 기토니아 να περπατήσω μια Πρωτομαγιά. 나 페르파티소 미아 프로토마기아 | 내겐 돌아갈 집도 잠잘 침대도 없어요 5월 1일에 걸어다닐 거리나 주거지도 없어요 |
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα 타 프세프티카 타 로기아 타 메갈라 μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. 무 타 페즈 메 토 프로토 수 토 갈라 Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια 마 토라 푸 크시프니사네 타 피디아 εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια 에시 포라스 타 아르해아 수 스톨리디아 * και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς 캐 데 다크리지스 포테 수 마나 무 엘라스 που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς. 푸 타 패디아 수 스클라부스 크세풀라스 | 커다란 거짓말들을 당신은 내게 젖을 처음 물리며 들려주었어요 그러나 뱀들이 깨어난 지금 당신은 당신의 옛날 장식물을 걸쳐요 그리고 당신은 결코 울지 않아요, 나의 어머니, 그리스여! 당신 아이들을 노예로 팔았으면서도 |
영화 <렘베티코> (1983) 中
|
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα 타 프세프티카 타 로기아 타 메갈라 μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. 무 타 페즈 메 토 프로토 수 토 갈라 Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα 마 포테 푸 스티 미라 무 밀루사 είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα 이헤즈 디티 타 르해아 수 타 루사 * και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού 캐 스토 파자리 메 피레즈 기프티사 마이무 Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού. 엘라다 엘라다 마나 투(무) 카이무 | 커다란 거짓말들을 당신은 내게 젖을 처음 물리며 들려주었어요 그러나 내가 나의 운명에게 말했던 그 때 당신은 당신의 화려한 옛날 옷을 입었어요 그리고 바자로 당신은 날 원숭이처럼 데려갔어요, 집시여인이여! 그리스, 그리스, (내) 고통의 어머니 |
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα 타 프세프티카 타 로기아 타 메갈라 μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα. 무 타 페즈 메 토 프로토 수 토 갈라 Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι 마 토라 푸 이 포티아 푼도니 팔리 εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη 에시 키타스 타 아르해아 수 타 칼리 * και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς 캐 스티스 아레네스 투 코즈무 마나 무 엘라스 το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς. 토 이디오 프세마 판다 쿠발라스 | 커다란 거짓말들을 당신은 내게 젖을 처음 물리며 들려주었어요 하지만 불이 다시 타오른 지금 당신은 당신의 옛날 미모를 쳐다봐요 그리고 세상의 경기장에서, 나의 어머니, 그리스여! 당신은 항상 똑같은 거짓말을 날라요 |
니코스 디미트라토스
비키스 모스홀리우 (2002)
바실리스 레카스 (2009) **** |