노래 모음/테오도라키스

난 길을 잃었어요 Hathika (1961)

부주키 2020. 1. 30. 20:49





미키스 테오도라키스 (히오스, 1925~ )


 

작사: Giannis Theodorakis

작곡: Mikis Theodorakis

노래: Mikis Theodorakis

 

* 하리스 알렉시우의 노래: 1979년 작곡가 테오도라키스 집에서 야니스 파리오스, 디미트라 갈라니와 함께.

 

Χάθηκα,

하티카

Μέσα στους δρόμους που μέδεσαν για πάντα

메사 스투스 드로무스 푸 메데산 기아 판다

Μαζί με τα σοκάκια, μαζί με τα λιμάνια

마지 메 타 소카키아 마지 메타 리마니아

 

날 영원히 묶었던 길들에서

 

길을 잃었어요

 

그곳엔 골목길도 있었고 항구도 있었지요

 

 

 

Χάθηκα,

하티카

Γιατί δεν είχα τα φτερά και είχα εσένα Κατινιώ

기아티 덴 이하 타 프테라 캐 이하 에세나 카티뇨

Γιατείχα όνειρα πολλά

기아 티하 오니라 폴라

Και το λιμάνι,

캐 토 리마니

και το λιμάνι είναι μικρό

캐 토 리마니 이내 미크로

Γιατήμουν πάντα μόνος

기아 티문 반다 모노스

Και θα `μαι πάντα μόνος.

캐 타 매 판다 모노스

 

난 길을 잃었어요

 

내게 날개가 없고, 카티뇨 당신이 있었기 때문이죠

 

꿈이 많았기 때문이죠

 

그리고 항구

 

그리고 항구는 작아요

 

나는 항상 혼자였거든요

 

그리고 난 항상 혼자일 겁니다.

 

 


하리스 알렉시우 (1979)

 


라브렌디스 마해리차스

 

 

***