스텔리오스 카잔지디스 (네아 이오니아, 1931~2001)
| 작사: Giorgos Mitsakis 작곡: Giorgos Mitsakis 노래: Stelios Kazantzdis & Marinella * 엘레니차, 엘레나키: 헬레네의 현대 이름인 엘레니의 애칭. * 네아 이오니아: 아테네 북부 근교. |
Έφταιξα, συμπάθησε με, Ελενίτσα μου 에프택사 심바티세 메 엘레니차 무 σαν και πρώτα αγκάλιασε με, βρε κουκλίτσα μου 산 개 프로타 앙갈리아세 메 브레 쿠클리차 무 Πίστεψέ με, όρκο κάνω στη μανούλα μου 피스텝세 메 오르코 카노 스티 마눌라 무 σ' αγαπώ και θα σε πάρω γυναικούλα μου 사가포 캐 타 세 파로 기내쿨라 무 | 내가 잘못했어, 날 용서해줘, 나의 엘레니차 처음처럼 날 안아줘, 오 나의 귀염둥이 날 믿어줘, 나의 엄마를 두고 맹세할 게 널 사랑해, 널 나의 귀여운 아내로 삼을 거야 |
[후렴] Νίτσα Ελενίτσα, Ελενάκι μου, 니차 엘레니차 엘레나키 무 εσύ είσαι τ' όνειρο μου και το μεράκι μου 에시 이새 토니로 무 캐 토 메라키 무 Νίτσα Ελενίτσα, Ελενάκι μου 니차 엘레니차 엘레나키 무
| 니차, 엘레니차, 나의 엘레나키 그대는 나의 꿈이자 나의 열정 니차, 엘레니차, 나의 엘레나키 |
|
Στο σεργιάνι κάθε δείλι, Ελενίτσα μου 스토 세르기아니 카테 딜리 엘레니차 무 με ρωτούν για σένα οι φίλοι, βρε κουκλίτσα μου 메 로툰 기아 세나 이 필리 브레 쿠클리차 무 Θέλουν να μας ξαναδούνε να τα μπλέξουμε 텔룬 나 마스 크사나두네 나 타 블렉수메 και στο γάμο μας να 'ρθούνε να χορέψουνε 캐 스토 가모 마즈 나 르투네 나 호렙수네
| 매일 밤 어슬렁거릴 때, 나의 엘레니차 친구들은 내게 그대에 대해 물어요. 오 나의 귀염둥이 그들은 우리가 다시 어울리는 걸 보길 원해요 그리고 우리 결혼식에 와서 춤추길 원해요 |
Κι αν η μάνα σου δεν θέλει, Ελενίτσα μου 키 안 이 마나 수 덴 텔리 엘레니차 무 πες το ναι και μην σε μέλει, βρε κουκλίτσα μου 페스 토 내 캐 민 세 멜리 브레 쿠클리차 무 Τη ζωή μας να χαρούμε δίχως κλάματα 티 조이 마즈 나 하루메 디호스 클라마타 κι αγκαλίτσα να μας βρούνε τα γεράματα 키 앙갈리차 나 마즈 브루네 타 게라마타 | 그대 엄마가 원치 않더라도, 나의 엘레니차 “예”라고 말하고, 걱정 말아요, 오 나의 귀염둥이 그래서 우리 인생을 걱정 없이 즐겨요 함께 껴안고 늙어가요
|
바비스 체르토스 & 이리니 투바키 (2018) *** |