쓰라린 외딴섬에서 Stis pikras ta xeronisa (1983)

니코스 디미트라토스 (아테네, 1943~2012)   작사: Nikos Gatsos 작곡: Stavros Xarhakos 노래: Nikos Dimitratos   Πού να `βρω τέσσερα σπαθιά 푸 나 브로 테세라 스파티아 και μια λαμπάδα στη γροθιά 캐 미아 람바다 스티 그로티아 φωτιά να βάλω σήμερα 포티아 나 발로 시메라 και να τον κάψω σίγουρα 캐 나 톤 갑소 시구라 τον κόσμο αυτό που αγάπησα 톤 고즈모 아프토 푸 아가피사 και μ’ άφησε και σάπισα 캐 마피세 캐 사피사   어디서 네 개의 칼을 찾아야 하나?   주먹에 초를 들고   난 오늘 불 지를 거야   세상을 단연코 불타게 할 거야   내가 사랑했던 이 세상을   날 망가뜨린 이 세상을   Στης πίκρας τα ξερόνησα 스티스 피크라스 탁 세로니사 το δάκρυ μου κοινώνησα 토 다크리 무 키노니사 και στης ζωής τη φυλακή 캐 스티즈 조이스 티 필라키 που δεν υπάρχει Κυριακή 푸 덴 이파르히 키리아키 ποτέ μου δε λησμόνησα 포테 무 데 리즈모니사 τη μοναξιά τη φόνισσα 티 모낙시아 티 포니사   쓰라린 외딴섬에서   난 눈물을 벗 삼아   삶의 감옥 속에서   일요일도 없는 그곳에서   결코 날 망각하지 않으며   외로움을 죽였어   니코스 디미트라토스 (2006)   Κι εσύ που ήρθες μια βραδιά 키 에시 푸 이르테즈 미아 브라디아 να μου ζεστάνεις την καρδιά 나 무 제스타니스 틴 가르디아 με πέταξες αλίμονο 메 페탁세스 알리모노 στο μαύρο καταχείμωνο 스토 마브로 카타히모노 με πρόδωσες και μ’ έφτυσες 메 프로도세스 캐 메 프티세스 ήσουν χαρά και ξέφτισες 이순 하라 캑 세프티세스  너는 어느 날 밤에 와서   내 심장을 따뜻하게 하려 했지만   아! 넌 날 내팽겨 쳤어   어두운 겨울에   넌 배신하며 내게 침을 뱉었어   한 때 기쁨이었지만, 너덜너덜 해졌어 Πού να `βρω τέσσερα κεριά 푸 나 브로 테세라 케리아 και στην ψυχή μου σιγουριά 캐 스틴 브시히 무 시구리아 φωτιά να βάλω γρήγορα 포티아 나 발로 그리고라 και να τον κάψω σήμερα 캐 나 돈 갑소 시메라 τον κόσμο αυτό που αγάπησα 톤 고즈모 아프토 푸 아가피사 και μ’ άφησε και σάπισα 캐 마 피세 캐 사피사   και σάπισα, αγάπησα, αγάπησα, και σάπισα... 캐 사피사 아가피사 아가피사 캐 사피사   어디서 네 개의 초를 찾아야 하나?   그리고 내 영혼 속에 확신을 갖고   빠르게 불을 지를 거야   세상을 오늘 불타게 할 거야   내가 사랑했던 이 세상을   날 망가뜨린 이 세상을      그리고 날 망가뜨린, 내가 사랑했던, 사랑했던, 그리고 날 망가뜨린...            OST 영화 <렘베티코> (1983) 中     ***