알리키 부기우클라키 (마루시, 1934~1996)
| 작사: Alekos Sakellarios 작곡: Kostas Kapnisis 노래: Aliki Vougiouklaki & Kostas Fyssoun |
Ξεκινήσαμε με πρωί κι είναι μεσημέρι 크세니키사 메 프로이 키 이내 메시메리 άσ’ το το χεράκι σου να σου το κρατώ 아스 토 토 헤라키 수 나 수 토 크라토 | 우린 새벽에 길을 나섰어요. 그리고 한낮이에요 당신의 손을 내가 잡게 해 주세요 |
Θά `ρθει και το δειλινό με το πρώτο αστέρι 타 르티 캐 토 딜리노 메 토 프로토 아스테리 ξεκινήσαμε πρωί κι είναι μεσημέρι 크세키니사 메 프로이 키 이내 메시메리 | 밤도 올 겁니다, 첫 별과 함께 우리는 새벽에 길을 나섰어요, 그리고 한낮이에요 |
Έχουμ’ ως τ’ απόγευμα δρόμο αρκετό 에후 모스 타 포게브마 드로모 아르게토 τίποτ’ άλλο αγάπη μου τώρα δεν ζητώ 티포 탈로 아가피 무 토라 덴 지토 | 우리는 오후에 갈 길이 멀어요 내 사랑이여, 다른 건 이제 요구하지 않아요 |
Ας το το χεράκι σου το μικρό σου χέρι 아스 토 토 헤라키 수 토 미크로 수 헤리 άσ’ το το χεράκι σου να σου το κρατώ 아스 토 토 헤라키 수 나 수 토 크라토 | 당신의 손을, 당신의 작은 손을 당신의 손을 내가 잡게 해 주세요 |
영화 <미끼> (Doloma, 1964) 中 |
Τώρα που νυχτώσαμε σφίξε μου το χέρι 토라 푸 니흐토사메 스픽세 무 토 헤리 τώρα ακόμα πιο πολύ το αναζητώ 토라 아코마 피오 폴리 토 아나지토 | 우리가 잠든 지금 손을 꽉 잡아요 지금 더욱 더 그 손을 찾아요
|
Χάθηκε στα σύννεφα το μικρό τ’ αστέρι 하티케 스타 시네파 토 미크로 타스테리 τώρα που νυχτώσαμε σφίξε μου το χέρι 토라 푸 니흐토사메 스픽세 무 토 헤리 | 작은 별은 구름 속으로 사라졌어요 우리가 잠든 지금 내 손을 꽉잡아요 |
Μη σε νοιάζει που το φως είναι λιγοστό 미 세 니아지 푸 토 포스 이내 리고스토 και περπάτα δίπλα μου όπως περπατώ 캐 페르파타 디플라 무 오포스 페르파토 | 빛이 조금인 걸 걱정 말고 내 곁에서 걸어요, 내가 걸을 때 |
Ας το το χεράκι σου το μικρό σου χέρι 아스 토 토 헤라키 수 토 미크로 수 헤리 άσ’ το το χεράκι σου να σου το κρατώ 아스 토 토 헤라키 수 나 수 토 크라토 | 당신의 손을 당신의 작은 손을 당신의 손을 내가 잡게 해 주세요 |
나타사 보필리우 (2011)
*** |