작사: Leonidas Malenis
작곡: Mikis Theodorakis
노래: Grigoris Bithikotsis
|
* 키프로스: 사랑과 미의 여신 아프로디테가 태어난 곳으로, 그리스의 ‘마돈나’라 불리는 아나 비시의 고향이기도 하다.
|
Γη της λεμονιάς, της ελιάς
기 티즈 레모니아스 티스 엘리아스
γη της αγκαλιάς, της χαράς
기 티스 앙갈리아스 티스 하라스
γη του πεύκου, του κυπαρισσιού
기 투 페프쿠 투 키파리시우
των παλικαριών και της αγάπης
톤 발리카리온 캐 티스 아가피스
Χρυσοπράσινο φύλλο
흐리소프라시노 필로
ριγμένο στο πέλαγο
리그메노 스토 펠라고
| 레몬과 올리브의 땅
포옹과 기쁨의 땅
소나무와 사이프러스의 땅
사나이들과 사랑의 땅
바다에 던져진
황금빛 푸른 잎사귀
|
Γη του ξεραμένου λιβαδιού
기 투 크세라메누 리바디우
γη της πικραμένης Παναγιάς
기 티스 피크라메니스 파나기아스
γη του λίβα, τ’ άδικου χαμού
기 투 리바 타 디쿠 하무
τ’ άγριου καιρού, των ηφαιστείων
타 그리우 캐루 톤 이패스티온
Χρυσοπράσινο φύλλο
흐리소프라시노 필로
ριγμένο στο πέλαγο
리그메노 스토 펠라고
| 메마른 초원의 땅
쓰라린 성모의 땅
뜨거운 바람과 부당한 상실의 땅
거친 날씨와 화산의 땅
바다에 던져진
황금빛 푸른 잎사귀
|
|
Γη των κοριτσιών που γελούν
기 톤 고리치온 푸 겔룬
γη των αγοριών που μεθούν
기 톤 아고리온 부 메툰
γη του μύρου, του χαιρετισμού
기 투 미루 투 해레티즈무
Κύπρος της αγάπης και του ονείρου
키프로스 티스 아가피스 캐 투 오니루
Χρυσοπράσινο φύλλο
흐리소프라시노 필로
ριγμένο στο πέλαγο
리그메노 스토 펠라고
| 웃음 많은 처녀들의 땅
술 취한 젊은이들의 땅
도금양과 환대의 땅
사랑과 꿈의 키프로스
바다에 던져진
황금빛 푸른 잎사귀
|
아나 비시 (2011)
마리오스 토카스 & 테오도라키스
***
|