작사: Manos Hatzidakis
작곡: Manos Hatzidakis
노래: Voula Zouboulaki |
* 불라 주불라키(카이로, 1924~2015): 그리스 여배우.
* 각 절의 후반부가 반복되는 노래.
|
Η πέτρα είν' ο θάνατος
이 페트라 이 노 타나토스
η πέτρα είν' η ζωή μου,
이 페트라 이 니 조이 무
φύτρωσαν άσπρα γιασεμιά
피트로산 아스트라 기아세미아
μεσ' την αναπνοή μου.
메스 틴 아나프노이 무
| 바위는 죽음
바위는 나의 생명
하얀 재스민이 돋아나요
나의 숨결 속에서
|
Είν' ένα δέντρο έρημο
이 네나 덴드로 에리모
στην πέτρα σπάει η φωνή μου,
스틴 베트라 스파이 포니 무
δεν μπαίνει αγέρας μήτε φως
덴 배니 아게라즈 미테 포스
πετρώνει το κορμί μου.
페트로니 토 코르미 무
| 그것은 쓸쓸한 나무 한 그루
내 목소리는 바위에 부서져요
바람도 빛도 들어가지 못해요
내 몸은 돌로 변해요
|
|
Είναι η κραυγή της μάνας μου
이니 크라브기 티즈 마나스 무
είναι η πληγή του κόσμου,
이니 플리기 투 코즈무
φέρτε κρασί φέρτε φωτιά
페르테 크라시 페르테 포티아
να κάψω τον καημό μου.
나 캅소 톤 카이모 무
| 그것은 어머니의 외침
세상의 상처
술을 가져와, 불을 가져와
내 슬픔을 태워줘요
|
플레리 다도나키
***
|