작사: Alekos Angelopoulou
작곡: Giorgos Mouzakis
노래: Smaroula Giouli
|
* 스마룰라 기울리(테살로니키, 1930~2012)가 1949년에 취입한 폭스트롯.
* 2, 3절이 반복되는 노래.
* 마리넬라(테살로니키, 1938~ ): 사이프러스섬 파포스 공연. 2:54에 당신이 원하니(Afou to thes, 1958)를 이어부름.
|
Μέσ’ στη φτώχεια και στην απονιά
메 스티 프토히아 캐 스틴 아포니아
έχω ζήσει τα πιο όμορφα μου χρόνια.
에호 지시 타 피오 오모르파 무 흐로니아
Γι’ αυτό άνοιξε ναύτη τα πανιά,
기 아프토 아닉세 나프티 타 파니아
για να φύγω απ’ αυτόν το ντουνιά
기아 나 피고 압 아프톤 도 두니아
| 가난과 무감정 속에서
난 나의 가장 아름다운 시절을 보냈어
이게 선원이 돛을 올려
이 동네에서 뛰쳐나가야 할 이유야
|
Βίρα τις άγκυρες για ξένους τόπους
비라 티스 아기레즈 기아 크세누스 토푸스
να δουν τα μάτια μας άλλους ανθρώπους.
나 둔 다 마티아 마스 알루스 안트로푸스
Σ’ άλλα λιμάνια, σε ξένα μέρη
살 라 리마니아 섹 세나 메리
μας πάει πρίμα μακριά τ’ αγέρι.
마스 파이 프리마 마크리아 타 게리
| 닻을 올려 낯선 곳으로 가자
우리 두 눈으로 다른 사람들을 보자
다른 항구, 낯선 장소에서
우리의 머나먼 길을 가자
|
지미스 마쿨리스 (1950)
|
Βίρα τις άγκυρες και βάλε πλώρη
비라 티스 아기레스 캐 발레 플로리
μακριά απ’ το έρημο το φτωχοχώρι.
마크리아 프 토 에리모 토 프토호호리
| 닻을 올리고 뱃머리를 돌리자
황량한 빈민가로부터 멀어지자
|
|
|
마리넬라 (2016)
하리티니 파노풀루 (2017)
***
|