안도니스 씨 O kyr Antonis (1961)
작사/작곡: Manos Hatzidakis, 노래: 카잔지디스와 마리넬라
Ο κυρ Αντώνης πάει καιρός που ζούσε στην αυλή 오 키르 안도니스 파이 캐로스 푸 주세 스틴 아블리 με ένα κανάτι κι ένα κρεβάτι και με κρασί πολύ. 메 나 카나티 켸나 크레바티 캐 메 크라시 폴리 Είχε δυο μάτια γαλανά κι αχτένιστα μαλλιά 이헤 디오 마티아 갈라나 캬 흐테니스타 말리아 κι ένα λουλούδι πάντα φορούσε στα ρούχα τα παλιά. 켸나 룰루디 판다 포루세 스타 루하 타 팔리아
| 안도니스 씨가 뜰에서 살았던 때가 있었어요
주전자와 침대와 많은 포도주와 함께
그의 두 눈은 푸르렀고 머리카락은 빗지 않았고
그의 낡은 옷에는 항상 꽃이 달려 있었어요
|
Αχ κυρ Αντώνη πώς σ’ αγαπάμε και μαζί σου τ’ άστρα μετράμε, 아흐 키르 안도니 포스 사가파메 캐 마지 수 타스트라 메트라메 τις φωτιές για σένα πηδάμε ώσπου να `ρθει βροχή 티스 포티에스 갸 세나 피다메 오스푸 나 르티 브로히 και το θυμό σου πάντα ξεχνάμε, σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε 캐 토 티모 수 판다 크세흐나메 산 불리아 마지 트리기르나메 σαν παιδιά με σένα γελάμε σαν κάνεις προσευχή. 산 배디아 메 세나 겔라메 산 가니스 프로세프히 | 아, 사랑하는 안도니스 씨, 우리는 당신과 함께 별을 세요
우리는 당신을 위해 모닥불을 뛰어넘어요, 비올 때까지
우리는 당신의 화를 항상 잊어요, 새처럼 함께 노닐죠
애들처럼 우리는 웃죠, 당신이 기도할 때면
|
카잔지디스와 마리넬라 | |
Ο κυρ Αντώνης βιάζεται να πάει να κοιμηθεί 오 키르 안도니스 비아제태 나 파이 나 키미티 γιατί το βράδυ στα όνειρά του θέλει να θυμηθεί 갸티 토 브라디 스타 오니라 투 텔리 나 티미티 ό, τι ποτέ δεν έζησε μες τ’ όνειρό του ζει 오 티 포테 덴 에지세 메스 토니로 투 지 μα η νύχτα φεύγει και λυπημένο τον βρίσκει η χαραυγή. 마 이 니흐타 페브기 캐 리피메노 톤 브리스키 하라브기
| 안도니스 씨는 서둘러 잠자리에 들죠
밤에 꿈속에서 기억하고자 말이죠
살아보지 못한 것을 꿈속에서 살아보죠
하지만 밤이 가버린 새벽에 그는 슬퍼하는 모습이죠
|
Αχ κυρ Αντώνη πώς σ’ αγαπάμε και μαζί σου τ’ άστρα μετράμε, 아흐 키르 안도니 포스 사가파메 캐 마지 수 타스트라 메트라메 τις φωτιές για σένα πηδάμε ώσπου να `ρθει βροχή 티스 포티에스 갸 세나 피다메 오스푸 나 르티 브로히 και το θυμό σου πάντα ξεχνάμε, σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε 캐 토 티모 수 판다 크세흐나메 산 불리아 마지 트리기르나메 σαν παιδιά με σένα γελάμε σαν κάνεις προσευχή. 산 배디아 메 세나 겔라메 산 가니스 프로세프히 | 아, 사랑하는 안도니스 씨, 우리는 당신과 함께 별을 세요
우리는 당신을 위해 모닥불을 뛰어넘어요, 비올 때까지
우리는 당신의 화를 항상 잊어요, 새처럼 함께 노닐죠
애들처럼 우리는 웃죠, 당신이 기도할 때면
|
Μα ένα βράδυ ο κυρ Αντώνης στρώνει να κοιμηθεί 마 에나 브라디 오 키르 안도니 스트로니 나 키미티 κι όταν ξυπνάμε τον καρτεράμε στην πόρτα να φανεί. 쿄탄 크십나메 톤 가르테라메 스틴 보르타 나 파니 Μα ο κυρ Αντώνης δε θα βγει ποτέ του στην αυλή 마 오 키르 안도니스 데 타 브기 포테 투 스틴 아블리 αφού για πάντα μες τ’ όνειρό του θέλησε πια να ζει. 아푸 갸 판다 메스 토니로 투 텔리세 피아 나지 | 하지만 어느 날 밤, 안도니스 씨는 잠자리에 들고
우린 깨어나 문에 매달려요, 그가 나타나길 기다리며
하지만 안도니스 씨는 뜰로 다시 나타나지 않을 거예요
영원히 꿈속에서 살기 원했기 때문이죠.
|
하지다키스와 메르쿠리 엘레오노라 주가넬리 (2014) ***** | |