로자 에스케나지 (이스탄불, 1895?~1980)
| 작사: Kostas Skarvelis 작곡: Kostas Skarvelis 노래: Roza Eskenazi * 파살리마니: 피레우스 항구 지역 * 칼라마키: 피레우스 항구 동쪽편에 위치한 해변 지역 |
Μη περάσεις απ' τη γειτονιά μου 미 페라시 삽티 기토니아 무 μάγκα μη σε ξαναδώ μπροστά μου 망가 미 섹 사나도 브로스타 무 έμαθα μες το Πασαλιμάνι 에마타 메스 토 파살리마니 αγαπάς μια μόρτισσα βρε αλάνι 아가파스 미아 모르티사 브레 알라니 | 다시는 내 주변에 오지 말아요 능구렁이 당신을 내 곁에서 보고 싶지 않아요 나는 파살리마니에서 그걸 알았어요 어이 당신 같은 건달은 천한 여자를 좋아해요 |
[후렴] Τράβα βρε μάγκα και αλάνι 트라바 브레 망가 캐 알라니 τράβα για το Πασαλιμάνι 트라바 기아 토 파살리마니 | 어서 꺼져요, 능구렁이 건달이여 파살리마니로 가요 |
|
Απ’ τη μόρτισσα γλυκά φιλάκια 아프 티 모르티사 글리카 필라키아 κάθε βράδυ γλέντι και χαδάκια 카테 브라디 글렌디 캐 하다키아 και έτσι την περνάς μαζί της φίνα 캐 치 틴 베르나스 마지 티스 피나 και ξεχνάς να ανέβεις στην Αθήνα 캑 세흐나스 나 네비스 스틴 아티나 | 당신은 천한 여자로부터 달콤한 키스를 받아요 매일 밤 파티에서 애무도 누려요 그녀와 함께 그리 멋진 시간 보내느라 아테네로 올라오는 것도 잊어요 |
Κι έτσι πια βρε μάγκα για να ξέρεις 키 에치 피아 브레 망가 기아 낙 세리스 μ’ έχασες για πάντα δεν θα με βρεις 메하세스 기아 판다 덴 타 메 브리스 κάθε βράδυ μες το Καλαμάκι 카테 브라디 메스 토 칼라마키 θα γλεντώ με ένα χασαπάκι 타 글렌도 메 나 하사파키 | 그러니 능구렁이여, 이제 당신은 알겠지요 당신은 날 영원히 잃어 다신 찾지 못할 거예요 매일 밤 칼라마키에서 난 푸주한과 재미를 볼 거예요 |
소피아 파파조글루 (브뤼셀, 1972~ ) 엘레니 찰리고풀루 (나우사, 1963~ )
*** |
