군부독재(1967~1974) 몰락 직후 열린 콘서트 ***

(1959) Eiha fytepsei mia kardia (1960) Mana mou kai Panagia (1960) Drapetsona (1960) Mera Magiou mou misepses (1960) Myrtia (1961) Hathika (1961) O Kaimos (1961) Vrehei sti ftohogeitonia (1962) Arnisi (1962) Asteri mou fengari mou (1962) Koimisou angeloudi mou (1962) Omorfi poli (1962) Les amants de Teruel (1962) Tis xenitias (1962) To gelasto paidi (1963) O kipos empaine sti thalassa (1963) Str..

미키스 테오도라키스 (Mikis Theodorakis, 1925.7.29 ~ 2021.9.2) 군사정권이 무너진 직후 (1974, 49세) - 그들이 악수할 때 Otan sfingoun to heri (1966) ☞ 달라라스가 70세의 테오도라키스에게 헌정한 공연 中 (1995) - 슬픔 O kaimos (1961) ☞ 헤로데스 아티쿠스 극장에서 개최된 80세 축하 공연 (2005) - 둘을 위해 자리를 펼쳐요 Strose to stroma sou (1963) ☞ 헤로데스 아티쿠스 극장 (2007, 82세) - 거부 Arnisi (1962) ☞ 테오도라키스 헌정 공연 리허설 中 (2017, 92세) - 황금빛 푸른 잎 Hrysoprasino fyllo (1965) ☞ 판아티나이코(‘칼리마르마로’) 경기장..

작사: Leonidas Malenis 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Grigoris Bithikotsis * 키프로스: 사랑과 미의 여신 아프로디테가 태어난 곳으로, 그리스의 ‘마돈나’라 불리는 아나 비시의 고향이기도 하다. Γη της λεμονιάς, της ελιάς 기 티즈 레모니아스 티스 엘리아스 γη της αγκαλιάς, της χαράς 기 티스 앙갈리아스 티스 하라스 γη του πεύκου, του κυπαρισσιού 기 투 페프쿠 투 키파리시우 των παλικαριών και της αγάπης 톤 발리카리온 캐 티스 아가피스 Χρυσοπράσινο φύλλο 흐리소프라시노 필로 ριγμένο στο πέλαγο 리그메노 스토 펠라고 레몬과 올리브의 땅 포옹과 기..

작사: Kabanellis Iakobos 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Grigoris Bithikotsis * 그리고리스 비티코치스 (아테네, 1922~2005). Ο δρόμος είναι σκοτεινός 오 드로모스 이내 스코티노스 ώσπου να σ’ ανταμώσω 오스푸 나 산 다모소 ξεπρόβαλε μεσοστρατίς 크세프로발레 메소스트라티스 το χέρι να σου δώσω 토 헤리 나 수 도소 나의 길은 어두워요 당신을 만날 때까지는 도중에 나타나요 손을 당신에게 내밀 게요 [후렴] Στρώσε το στρώμα σου για δυο 스트로세 토 스트로마 수 기아 디오 για σένα και για μένα 기아 세나 캐 기아 메나 * ν’ αγκαλιαστούμ..

작사: Giannis Ritsos 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Grigoris Bithikotsis * 그리고리스 비티코치스 (아테네, 1922~2005). * 두 번째 영상: 지난 주에 96세의 일기로 세상을 떠난 테오도라키스가 군부독재(1967~1975) 몰락 직후 부른 노래. Όταν σφίγγουν το χέρι 오탄 스핑군 토 헤리 ο ήλιος είναι βέβαιος για τον κόσμο 오 일리오스 이내 베배오스 기아 톤 고즈모 그들이 서로 악수할 때 태양은 이 세상에 듬직하네 Όταν χαμογελάνε 오탄 하모겔라네 ένα μικρό χελιδόνι 에나 미크로 헬리도니 φεύγει μέσα απ’ τ’ άγρια γένια τους 페브기 메사 프 타 그리아 게..

작사: Odysseas Elytis 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Dora Giannakopoulou * 노벨문학상(1979) 수상자인 엘리티스의 시로 테오도라키스가 만든 노래. * 도라 야나코풀루 (미틸리니, 1937~): 그리스 배우. Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα 오 키포스 에배네 스티 탈라사 βαθύ γαρούφαλο ακρωτήρι 바티 가루팔로 아크로티리 Το χέρι σου έφευγε με το νερό 토 헤리 수 에페브게 메 토 네로 να στρώσει νυφικό το πέλαγο 나 스트로시 니피코 토 펠라고 Το χέρι σου άνοιγε τον ουρανό 토 헤리 수 아니게 톤 우라노 정원은 바다로 들어갔어요 깊은 카네이션 곶 당신의 손은 ..

작사: Mikis Theodorakis 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Kleio Denardou * 클리오 데나르두 (코르푸, 1940~ ): 60년대 그리스 여배우. * 후렴이 반복되는 노래. Πέντε πέντε δέκα 펜데 펜데 데카 δέκα δέκα ανεβαίνω τα σκαλιά 데카 데카 아네배노 타 스칼리아 για τα δυο σου μάτια 기아 타 디오 수 마티아 για τις δυο φωτιές 기아 티스 디오 포티에스 που όταν με κοιτάζουν 푸 오탄 메 키타준 νιώθω μαχαιριές. 니오토 마해리에스 다섯, 다섯, 열 열, 열, 난 계단을 올라가요 당신의 두 눈을 향해 두 개의 불을 향해 그 눈이 날 볼 때면 난 칼을 느껴요 [후렴] Βάρ..

마리아 파란두리 (아테네, 1947~ ) 작사: Manos Eleftheriou 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Maria Farantouri Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά 피오스 티 조이 무 피오스 틴 기니가 να την ξεμοναχιάσει μες στη νύχτα; 나 틴 그제모나히아시 메 스티 니흐타 ουρλιάζουν και σφυρίζουν φορτηγά 우를리아준 캐 스피리준 보르티가 σαν ψάρι μ’ έχουν πιάσει μες στα δίχτυα 산 프사리 메 훈 비아시 메 스타 디흐티아 누가 나의 인생을, 누가 그것을 사냥하나요? 밤에 인생이 외롭지 않도록 하려는 건가요? 트럭들이 울부짖고 휘파람을 불어요 물고기처럼 그들은 날 그물에..

미키스 테오도라키스 (히오스, 1925~ ) 작사: Giannis Theodorakis 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Mikis Theodorakis * 하리스 알렉시우의 노래: 1979년 작곡가 테오도라키스 집에서 야니스 파리오스, 디미트라 갈라니와 함께. Χάθηκα, 하티카 Μέσα στους δρόμους που μ’ έδε..