마리아 파란두리 (아테네, 1947~ )
|
작사: Manos Eleftheriou
작곡: Mikis Theodorakis
노래: Maria Farantouri
|
Ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά
피오스 티 조이 무 피오스 틴 기니가
να την ξεμοναχιάσει μες στη νύχτα;
나 틴 그제모나히아시 메 스티 니흐타
ουρλιάζουν και σφυρίζουν φορτηγά
우를리아준 캐 스피리준 보르티가
σαν ψάρι μ’ έχουν πιάσει μες στα δίχτυα
산 프사리 메 훈 비아시 메 스타 디흐티아
| 누가 나의 인생을, 누가 그것을 사냥하나요?
밤에 인생이 외롭지 않도록 하려는 건가요?
트럭들이 울부짖고 휘파람을 불어요
물고기처럼 그들은 날 그물에 붙잡았어요
|
[후렴] Για κάποιον μες στον κόσμο είν’ αργά
기아 카피온 메스 톤 고즈모 인 아르가
* ποιος τη ζωή μου, ποιος την κυνηγά;
피오스 티 조이 무 피오스 틴 기니가
| 이 세상의 누군가에겐 이미 늦었어요
누가 나의 인생을, 누가 그것을 사냥하나요?
|
|
|
Ποιος τη ζωή μου, ποιος παραφυλά
피오스 티 조이 무 피오스 파라필라
στου κόσμου τα στενά ποιος σημαδεύει;
스투 코즈무 타 스테나 피오 시마데비
πού πήγε αυτός που ξέρει να μιλά
푸 피게 아프토스 푹 세리 나 밀라
που ξέρει πιο πολύ και να πιστεύει;
푹 세리 피오 폴리 캐 나 피스테비
| 누가 나의 인생을, 누가 숨어 기다리나요?
세상의 좁은 골목에서 누가 겨누고 있나요?
말하는 법을 알고, 믿는 법을
더 잘 아는 사람은 어디로 갔나요?
|
|
소크라티스 말라마스 (2010)
라브렌디스 마해리차스 (2019)
***
|
