알리키 카기알로글루 (아테네, 1947~ ) 작사: Nikos Gatsos 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Aliki Kagialoglou * 노래형식: 1-2-3--4-3. Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές 팔리 메갈라 로기아 키 이페르볼레 πάλι μεγάλα λόγια μου ξαναλές. 팔리 메갈라 로기아 무 크사날레스 Όποιος χωρίς δαιμόνους δαιμονίζεται 오피오스 호리즈 대모누즈 대모니제태 πάει μια δεξιά, μια αριστερά, 파이 미아 덱시아 미아 아리스테라 ποτέ δεν πάει μπροστά. 포테 덴 바이 브로스타 다시 거창한 말들, 과장된 말들을 다시 거창한 말을 당신은 내게 되풀이해요 누군가가 악마들도 ..

니코스 디미트라토스 (아테네, 1943~2012) 작사: Nikos Gatsos작곡: Stavros Xarhakos노래: Nikos Dimitratos Πού να `βρω τέσσερα σπαθιά푸 나 브로 테세라 스파티아και μια λαμπάδα στη γροθιά캐 미아 람바다 스티 그로티아φωτιά να βάλω σήμερα포티아 나 발로 시메라και να τον κάψω σίγουρα캐 나 톤 갑소 시구라τον κόσμο αυτό που αγάπησα톤 고즈모 아프토 푸 아가피사και μ’ άφησε και σάπισα캐 마피세 캐 사피사 어디서 네 개의 칼을 찾아야 하나? 주먹에 초를 들고 난 오늘 불 지를 거야 세상을 단연코 불타게 할 거야 내가 사랑했던 이 세상을 날 망가뜨린 이 세상을..

그리고리스 비티코치스 (아테네, 1922~2005) 작사: Nikos Gatsos 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Grigoris Bithikotsis * 팡그라티: 파나티나이코 경기장이 있는 아테네의 지역. Φιλντισένιο καραβάκι 필디세니오 카라바키 στ’ όνειρό μου ήρθες μιαν αυγή 스..

스타마티스 코코타스 (아테네, 1937~ ) 작사: Nikos Gatsos작곡: Stavros Xarhakos노래: Stamatis Kokotas * 그리스 선율이 듬뿍 담긴 이 노래로 올해를 마감합니다. 한 해 동안 그리스 노래를 사랑해 주신 여러분께 감사드립니다. 새해에도 좋은 노래를 열심히 소개해 드리겠습니다. 연말연시 건강하고 즐거운 시간 되세요.^^ * 모나스티라키(‘작은 수도원’의 뜻): 아테네의 쇼핑가.* 마니: 펠로폰네소스 반도의 세 반도 중 가운데 것.* 프실로리티스: 크레타에서 가장 높은 산. 2,456미터로 이다 산이라 불리기도 함.* 오토1세: 30년간(1832~1862년) 그리스를 통치한 바바리아왕. 시르타키춤은 하사피코가 변형된 춤으로 1964년 영화 에 소개됨. 가초스는 ‘시적..

니코스 디미트라토스 (아테네, 1943~2012) 작사: Nikos Gatsos작곡: Stavros Xarhakos노래: Nikos Dimitratos * 영화 (1983)에 처음 소개된 노래. * 조국이 자신들을 터키에 팔아넘겼다는, 1922년 소아시아에서 추방된 그리스인들의 배신감을 담은 노래. 가진 것을 다 잃고 귀국한 이들은 피레우스나 테살로니키 등지에서 하층민으로 살아가며 천대를 받았다.* 디미트라토스의 영상과 마찬가지로 모스홀리우도 이 곡을 사망 2~3년 전에 불렀다. 그녀의 라이브 목소리는 2:37분에서 시작한다. 바실리스 레카스(1960~ )의 절창이 가장 조회수가 많다. Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ덴 에호 스피티 피소 기아 나 르토ούτε κρεβάτι για ..

마리아 파란두리 (아테네, 1947~ ) 작사: Nikos Gatsos 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Maria Farantouri Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι 에스피라 스톤 기포 수 호르타리 να `ρχονται το βράδυ τα πουλιά 나 르혼대 토 브라디 타 풀리아 τώρα πο..

비키 모스홀리우 (아테네 1943~2005) 작사: Nikos Gatsos 작곡: Dimos Moutsis 노래: Viky Mosholiou * 2, 3절이 반복되는 노래. * <접시를 닦았던 남자> (O anthropos pou gyrise ap' ta piata): 1969년의 코메디영화. 미국에서 접시를 닦다가 식품 체인점 사장이 된 그리스 이주자가 고향에 돌아가 겪는 이야기. Σ..

소티리아 레오나르두 (아테네) 작사: Nikos Gatsos 작곡: Stavros Xarhakos 노래: Sotiria Leonardou * 소티리아 레오나르두: 영화 <렘베티코>의 공동 시나리오작가이자 배우, 가수. * 영화의 첫 장면에 마리카 파파기카의 <스미르나 애가>가 애절하게 흘러나온다. * 영화 1:01:38에는 타키스 비니스..

디미트라 갈라니 (아테네, 1952~ ) 작사: Nikos Gatsos 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Dimitra Galani Μια φορά κι έναν καιρό 미아 포라 케난 개로 όπως λεν' τα παραμύθια, 오포즈 렌 다 파라미티아 κυνηγούσα τ’ όνειρο 키니구사 토니로 για..

요바나 (1940~ ) 작사: Nikos Gatsos 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Giovanna Είχα μια θάλασσα στο νου 이하 미아 탈라사 스토 누 κι ένα περβόλι, περιβόλι τ’ ουρανού. 키 에나 페르볼리 페리볼리 투라누 Την ώρα π’ άνοιγα πα..