알리키 카기알로글루 (아테네, 1947~ )
|
작사: Nikos Gatsos
작곡: Manos Hatzidakis
노래: Aliki Kagialoglou
* 노래형식: 1-2-3--4-3.
|
Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές
팔리 메갈라 로기아 키 이페르볼레
πάλι μεγάλα λόγια μου ξαναλές.
팔리 메갈라 로기아 무 크사날레스
Όποιος χωρίς δαιμόνους δαιμονίζεται
오피오스 호리즈 대모누즈 대모니제태
πάει μια δεξιά, μια αριστερά,
파이 미아 덱시아 미아 아리스테라
ποτέ δεν πάει μπροστά.
포테 덴 바이 브로스타
| 다시 거창한 말들, 과장된 말들을
다시 거창한 말을 당신은 내게 되풀이해요
누군가가 악마들도 없이 악마가 되어요
하나는 오른쪽으로, 하나는 왼쪽으로
결코 앞으로 나아가지 않아요
|
Λόγια γνωστά και ίδια λόγια αδειανά
로기아 그노스타 캐 이디아 로기아 아디아나
ατέλειωτα ταξίδια στο πουθενά.
아텔리오타 탁시디아 스토 푸테나
Όποιος χωρίς ανέμους ανεμίζεται
오피오스 호리스 아네무스 아네미제태
πάει μια ψηλά, μια χαμηλά,
파이 미아 프실라 미아 하밀라
ποτέ δεν πάει σωστά.
포테 덴 바이 소스타
| 빤한 말들, 똑같은 빈말들
어디로도 가지 않는 끝없는 여행
누군가가 바람도 없이 바람을 맞고
하나는 위로, 하나는 아래로
결코 바르게 가지 않아요
|
|
|
Αν μ’ αγαπάς κι αν θες να σ’ αγαπώ
안 마가파스 키(캐) 안 테즈 나 사가포
σταμάτα να σκορπάς το άνθος σου και τον καρπό.
스타마타 나 스코르파스 토 안토스 수 캐 톤 가르포
Μαζί μου θέλω σεμνά να περπατάς
마지 무 텔로 셈나 나 페르파타스
αλλού να μην κοιτάς
알루 나 민 기타스
ο κόσμος σου να είμαι εγώ.
오 코즈모스 수 나 이매 에고
| 날 사랑한다면, 내가 당신을 사랑하길 원한다면
당신의 꽃과 과일을 뿌리는 걸 멈춰요
난 당신과 단아하게 걷길 원해요
딴 데는 보지 말아요
내가 당신의 세상이도록
|
Πάλι μεγάλα λόγια κι υπερβολές
팔리 메갈라 로기아 키 이페르볼레스
πάλι μεγάλα λόγια μην ξαναλές.
팔리 메갈라 로기아 민 그사날레스
Όποιος χωρίς φεγγάρια φεγγαριάζεται
오피오스 호리스 펭가리아 펭가리아제태
πάει μια κρυφά, μια φανερά
파이 미아 크리파 미아 파네라
ποτέ δεν πάει στρωτά.
포테 덴 바이 스트로타
| 다시는 거창한 말들과 과장된 말들을
다시는 거창한 말들을 되풀이하지 말아요
누군가가 달도 없이 달빛을 받고
하나는 남몰래, 하나는 공공연히
결코 순탄하게 가지 않아요
|
세멜리 파파바실리우 (2020)
***
|
