루키아노스 킬라이도니스 (아테네, 1943~2017)
|
작사: Dionysios Lavragas
작곡: Dionysios Lavragas
노래: Loukianos Kilaidonis
* 알리키의 노래: 1-3-5. |
Λαλούν τ' αηδόνια και πλαντάζω,
랄룬 다이도니아 캐 플란다조
ανθούν τα ρόδα και μεθώ,
안툰 다 로다 캐 메토
* το φεγγαράκι κουβεντιάζω
토 펭가라키 쿠벤디아조
και μου `ρχεται να τρελαθώ.
캐 무 르헤태 나 트렐라토
| 나이팅게일은 노래해요, 그리고 난 심어요
장미꽃을, 그리고 취해서
달과 얘기해요
그리고 난 미쳐가요
|
Λαλούν τ' αηδό- λαλούν τ' αηδόνια και πλαντάζω,
랄룬 다이도 랄룬 다이도니아 캐 플란다조
ανθούν τα ρό- ανθούν τα ρόδα και μεθώ,
안툰 다 로 안툰 다 로다 캐 메토
το φεγγαράκι κουβεντιάζω
토 펭가라키 쿠벤디아조
και μου `ρχεται να τρελαθώ.
캐 무 르헤태 나 트렐라토
| 나이팅게일은 노래해요, 그리고 난 심어요
장미, 장미꽃을 그리고 취해서
달과 얘기해요
그리고 난 미쳐가요
|
|
|
Μια μαγεμένη ανατριχίλα
미아 마게메니 아나트리힐라
με περιμένει κάθε αυγή,
메 페르메니 카테 아브기
* θαρρώ πως βγάζω ανθούς και φύλλα
타로 포즈 브가조 안투스 캐 필라
κι απλώνω ρίζες μες στη γη.
키 아플로노 리제즈 메스 티 기
| 매혹적인 전율이
날 기다려요, 새벽마다
난 꽃과 나뭇잎을 가져가려 해요
그리고 난 뿌리를 땅에 뿌려요
|
Μια μαγεμέ- μια μαγεμένη ανατριχίλα
미아 마게메니 미아 마게메니 아나트리힐라
με περιμέ- με περιμένει κάθε αυγή,
메 페리메 메 페리메니 카테 아브기
θαρρώ πως βγάζω ανθούς και φύλλα
타로 포즈 브가조 안투스 캐 필라
κι απλώνω ρίζες μες στη γη.
키 아플로노 리제즈 메 스티 기
| 매혹적인, 매혹적인 전율이
날 기다려요, 날 기다려요 새벽마다
난 가져가려 해요, 꽃과 나뭇잎을,
그리고 난 뿌리를 땅에 뿌려요
|
Μα ποιο μεθύσι και ποια τρέλα
미아 피오 메티시 캐 피아 트렐라
και ποια ανοιξιάτικη χαρά
캐 피아 아닉시아티키 하라
* μοιάζει μ' αυτήν που θέλεις έλα
미아지 마 프틴 부 텔리스 엘라
κι όλα τα νιώθω μια φορά.
키 올라 타 니오토 미아 포라
| 하지만 어떤 취기, 어떤 미침,
어떤 봄날의 기쁨이
그대가 원하는 그녀만큼 일까요
그리고 난 모든 것을 단 번에 느껴요
|
Μα ποιο μεθύ- μα ποιο μεθύσι και ποια τρέλα
미아 피오 메티 마 피오 메티시 캐 피아 트렐라
και ποια ανοιξιά- και ποια ανοιξιάτικη χαρά
캐 피아 아닉시아 캐 피아 아닉시아티키 하라
μοιάζει μ' αυτήν που θέλεις έλα
미아지 아 프틴 부 텔리스 엘라
κι όλα τα νιώθω μια φορά.
키 올라 타 니오토 미아 포라
| 하지만 어떤 취기, 어떤 미침,
어떤 봄날의 기쁨이
그대가 원하는 그녀만큼 일까요
그리고 난 모든 것을 단 번에 느껴요
|
알리키 카기알로글루
Zakynthian Cantades
***
|
