이 밤은 머물러요 Afti i nyhta menei (1999)

디미트라 파피우 (드라마, 1960~ )   작사: Stamatis Kraounakis 작곡: Stamatis Kraounakis 노래: Dimitra Papiou   * 드라마: 그리스 북동부 트라키주의 도시. * 같은 제목의 영화 주제곡 (영어 타이틀: Edge of Night).   Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω 펠라고 나 지소 데 타 브로 σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο 세 프시히 프사리우 코르미 가티시오 κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ 카쎄 브라디 브개노 나 프니고 πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου 포테 아스트라 포테 아크리 티 사비수 κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό 카티 키니고 산 돈 나바고 τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω 타 흐로니아 무 센도니아 무 치가라 나 타 즈비소   내가 살아갈 바다를 찾지 못할 거예요   물고기의 영혼과 고양이의 몸속에서   난 매일 밤 밖에 나가 물에 빠져요   때로는 별들, 때로는 심연의 끝   뭔가를 난 쫓아요, 난파된 사람처럼   나의 세월, 나의 침대보, 타다 만 담배   Αυτή η νύχτα μένει 아프티 니흐타 메니 αιώνες παγωμένη 애오네스 파고메니 που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο 푸 디오 프시헤스 덴 브리칸 카타피기오 κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι 키 르탄 스톤 고즈목 세니 캐 카타디카즈메니 να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο 나 지순 에난 에로타 에피기오   이 밤은 머물러요   영원히 얼어버린 채   두 영혼은 피할 곳을 찾지 못했어요   이방인들처럼 세상으로 들어가   세속의 사랑을 살도록 저주 받았어요       Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά 크사티카 키 에고 카피아 브라디아 πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη 펠라고 이 포니 투 카잔지디 πέφταν τ’ άστρα μες στη λασπουργιά 페프탄 다 스트라 메 스티 라스푸르기아 μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι 마브로즈 망가 소 캐로스 캐 마브로 피디 μου `γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά 무 그네페 이 카르디아 파레 미로디아 το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι 토 라디 에도 포스 캐게태 캐 지세 토 탁시디   나도 어느 밤 길을 잃었어요   카잔지디스의 목소리는 바다였어요   별들은 진흙으로 떨어지고 있었어요   시간은 검은 망가스, 검은 뱀   심장이 내게 꼬리쳤어요, 여기 타고 있는   기름처럼 냄새를 지니고서 여행을 즐기라고     리타 안도노풀루   ***