오월의 어느 날 넌 날 떠났어 Mera Magiou mou misepses (1960)

그리고리스 비티코치스 (아테네, 1922~2005)   작사: Giannis Ritsos 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Grigoris Bithikotsis   * 앨범 표지: 부주키 연주자 히오티스, 작곡가 테오도라키스, 가수 비티코치스.      * 먼저 이 곡을 취입한 나나 무스쿠리는 2절까지만 부름.     Μέρα Μαγιού μου μίσεψες 메라 마기우 무 미셉세스 μέρα Μαγιού σε χάνω 메라 마기우 세 하노 άνοιξη γιε που αγάπαγες 아닉시 기에 푸 아가파게스 κι ανέβαινες απάνω 키 아네배네스 아파노   오월의 어느 날 넌 날 떠났어   오월의 어느 날 난 널 잃었어   아들아, 네가 좋아하던 봄날에   너는 저 높은 곳으로 올라갔어       Στο λιακωτό και κοίταζες 스토 리아코토 캐 키타제스 και δίχως να χορταίνεις 캐 디호스 나 호르태니스 * άρμεγες με τα μάτια σου 아르메게즈 메 타 마티아 수 το φως της οικουμένης 토 포스 티 시쿠메니스   태양의 방에서 넌 내려다보고 있어   만족하지 못한 채   너의 두 눈으로   세상의 빛을 짜 내고 있어        Και μου ιστορούσες με φωνή 캐 무 이스토루세즈 메 포니 γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια 글리키아 제스티 키 안드리키아 τόσα όσα μήτε του γιαλού 토사 오사 미테 투 기알루 δεν φτάνουν τα χαλίκια 덴 브타눈 다 할리키아   넌 내게 이야기를 해주었지   달콤하고 따뜻하고 사내다운 목소리로   해변의 조약돌로도 셀 수 없을   수많은 이야기를 해주었지   Και μου `λεγες πως όλ’ αυτά 캐 무 레게즈 포 솔 라프타 τα ωραία θα `ν’ δικά μας 타 오래아 탄 디카 마스 * και τώρα εσβήστης κι έσβησε 캐 토라 에즈비스티스 켸즈비세 το φέγγος κι η φωτιά μας 토 펭고스 키 포티아 마스   그리고 넌 내게 말했지, 이 모든   아름다운 것들이 우리 것이 될 거라고   이제 너는 사라져 버렸고   우리의 불빛과 불도 사라져 버렸어     나나 무스쿠리 기오타 네가 (2003): 작곡가의 얼굴도 간간이 보인다.   * 1936년 5월 테살로니키의 담배공장 파업 때 무자비한 공권력에 사망한 아들의 죽음을 애통해 하는 한 어머니의 사진이 신문에 실렸다. 이를 보고 당시 27세였던 시인 야니스 리초스(1909~1990)가 이틀 만에 시를 써서 <Epitaphios>(장례식)로 냈다. 1958년 시인이 재출간된 시집을 보내자 테오도라키스가 일부 시를 가사로 삼아 즉석에서 8곡을 만들었다. 그 중 가장 널리 알려진 것이 이 노래다.   * 파리에 있었던 테오도라키스의 부탁을 받고 동료 작곡가 하지다키스는 자신이 발굴한 신예 나나 무스쿠리를 가수로 택해 음반을 냈다. 의도했던 결과가 나오지 않자 테오도라키스는 얼마 후 비치코치스의 노래와 히오티스의 부주키 연주로 새로 음반을 냈다.   * 하지다키스 & 무스쿠리와 테오도라키스 & 비티코치스의 두 버전 중 어느 것이 낫냐를 두고 당시 격한 논쟁이 일어났던 곡으로, 서정적인 하지다키스와 간결하고 투박한 테오도라키스의 기본 성향이 드러나 있기도 하다.   ***