그리스 가수/∎ 1970년대

새 To pouli (1970)

부주키 2019. 8. 15. 17:02





크리스타키스 (이스탄불, 1924~1981)


 

작사: Mihalis Gavriilidis

작곡: Zak Iakovidis

노래: Christakis

    

* 날아가는 새처럼 자유롭고 싶은 남자의 노래. 

Δε θέλω μόνιμη αγκαλιά δε θέλω μόνιμα φιλιά

데 텔로 모니미 앙갈리아 데 텔로 모니마 필리아

δεν θέλω έλεγχο τι κάνω και που πάω

덴 텔로 엘렝호 티 카노 캐 푸 파오

τι ώρα γύρισα εχθές, με ποιες αλήτευα προχθές

티 오라 기리사 에흐테즈 메 피에 살리테바 프로흐테스

τέτοια σκλαβιά δεν τη μπορώ δεν τη βαστάω

테티아 스클라비아 덴 디 보로 덴 디 바스타오

 

난 영원한 포옹도 영원한 입맞춤도 원하지 않아요

 

무엇을 하는지, 어디로 가는지, 어젯밤 언제 돌아왔는지,

 

누구랑 그저께 돌아다녔는지를 통제하는 것도 원치 않아요

 

그런 노예생활은 할 수 없어요, 견딜 수 없어요

 

 

[후렴] Θα ζήσω ελεύθερο πουλί κι όχι κορόιδο στο κλουβί

타 지소 엘레프테로 풀리 키 오히 코리도 스토 클루비

για μια μονάχα θηλυκιά να κελαηδάω

기아 미아 모나하 틸리키아 나 켈라이다오

θα χτίσω είκοσι φωλιές κι άμα γουστάρω αγκαλιές

타 흐티소 이코시 폴리에스 키 아마 구스타로 앙갈리에스

* από κανάρα σε κανάρα θα πετάω

아포 카나라 세 카나라 타 페타오

 

자유로운 새처럼 살래요, 난 새장의 얼간이가 아니예요

 

한 여자만을 위해 지저귀는 얼간이가 아니예요

 

20개의 둥지를 지어, 내가 포옹하고 싶을 때마다

 

이 카나리아에서 저 카나리아로 날아갈 거예요

 

 


영화 <악한 스타브로스> (O Stavros einai poniros, 1970)

 

Θέλει η ζωή μας αλλαγές και ας τσαντίζονται πολλές

텔리 이 조이 마 살라게스 캐 아스 찬디존대 폴레스

δεν δίνω φράγκο κάθε μια τι θα μου σούρει

덴 디노 프랑고 카테 미아 티 타 무 수리

και το πουλί για να τραφεί πρέπει ναλλάζει τη τροφή

캐 토 풀리 기아 나 트라피 프레피 날라지 티 트로피

κι όχι σκέτο κανναβούρι κανναβούρι

키 오히 스케토 카나부리 카나부리

    

 

많은 사람을 자극하더라도 우리 인생은 변화가 필요해요

 

여인들이 내 등 뒤에서 무얼 말하든 조금도 개의치 않아요

 

새를 키우려면 먹이를 바꾸는 일이 필요해요

 

늘 같은 새 모이를 줘서는 안 돼요

 

    

 

 

 

***