아가토나스 야코비디스 (랑가다스, 1955~ )
| 작사: Giovan Tsaous 작곡: Giovan Tsaous 노래: Antonis Kalyvopoulos * 안도니스 칼리보풀로스 (아테네, 1902~1960)의 원곡보다 아가토나스 야코비디스의 노래가 인기가 있다.
* 랑가다스: 테살로니키 북동쪽의 마을. * 페레아: 테살로니키 남쪽 15km의 교외. |
Πέντε μάγκες στον Περαία 펜데 망게스 톤 페레아 πέρναγαν απ’ τον τεκέ 페르나간 아프 톤 데케 ένας είπε απ’ την παρέα 에나 시페 아프 틴 바레아 πα να πιούμε ένα αργιλέ 파 나 피우메 나 르길레 Μπήκαν μέσα να φουμάρουν 비칸 메사 나 푸마룬 φώναξαν τον τεκετζή 포낙산 돈 데케지 φτιάξε ένα αργιλέ αφράτο 프티악세 나 르길레 아프라토 με Περσίας τουμπεκί 메 페르시아스 투베키 Γειάσου Αντωνάκη μου λεβέντη! 기아수 안도나키 무 레벤디 | 페레아의 다섯 녀석들이 테케를 지나가고 있었어요 무리 중 하나가 말했어요 수연을 피우러 가자 그들은 피우러 안으로 들어갔어요 주인에게 외쳤어요 수연통을 푸짐하게 채워줘요 페르시아산 연초로 안녕, 나의 멋진 안도니스! |
Δύο τάλαρα τον δίνεις 디오 탈리라 톤 디니스 τρία θα πληρώσουμε 트리아 타 플리로수메 αν η γκλάβα μας γεμίσει 아 니 글라바 마즈 게미시 θα σε προτιμήσουμε 타 세 프로티미수메 Φούμαραν και ήταν τζούρα 푸마란 개 이탄 주라 φώναξαν τον τεκετζή 포낙산 돈 데케지 δεν κατάλαβαν μαστούρα 덴 가탈라반 마스투라 ήταν σκέτο τουμπεκί 이탄 스케토 투베키 Γειάσου Γιοβάν Τσαούς! 기아수 요반 차우스 | 그에게 2탈라라를 주면 3인분을 지불해요 우리의 계산이 맞고 우리 맘에 든다면요 그들은 피우며 즐기다가 웨이터에게 외쳤어요 “전혀 취하지가 않아요
진짜 연초가 아니네요.” 안녕, 요반 차우스! |
|
Εσύ νόμιζες πως έχεις 에시 노미제스 포 세히스 τίποτα κορτάκηδες 티포타 코르타키데스 ούτε πιτσιρίκια έχεις 우테 피치리키아 에히스 μήτε και πρεζάκηδες 미테 캐 프레자키데스 Πάμε `κεί στου Κουνελάκη 파메 키 스투 쿠넬라키 έχω ζούλα ναργιλέ 에호 줄라 나르길레 πάμε μάγκες να τον πιούμε 파메 망게즈 나 톤 비우메 να μην πάμε στον τεκέ 나 민 바메 스톤 데케 | 넌 우리가 낚시꾼에게 걸려들었다고 생각하지만 우린 애들이 아니야 중독자들도 아니야 쿠넬라키스 집으로 가자 거기에 수연통을 하나 감춰 두었어 애들아, 여기 테케에서 피우느니 거기서 피우자 |
Εσύ νόμιζες πως έχεις 에시 노미제스 포 세히스 τίποτα κορτάκηδες 티포타 코르타키데스 ούτε πιτσιρίκια έχεις 우테 피치리키아 에히스 μήτε και πρεζάκηδες 미테 캐 프레자키데스 Αν θα κλείσουν τους τεκέδες 안 타 클리순 두스 테케데스 Περαιά Κρεμυδαρού 페레아 크레미다루 τότε πια θα κουβαλάω 토테 피아 타 쿠발라오 στην σπηλιά την κουρελού 스틴 스필리아 틴 구렐루 Όοοπα! 오파 | 넌 우리가 낚시꾼에게 걸려들었다고 생각하지만 우린 애들이 아니야 중독자들도 아니야 페레아의 크레미다로스에 있는 테케를 모두 닫아도 난 여전히 동굴 안으로 자리를 옮길 거야 앗싸! |
안도니스 칼리보풀로스 (1935)
네펠리 쿠리 (2016) **** |
