그리스 가수/- 아나 비시

12시 Dodeka (1985)

부주키 2020. 4. 2. 20:43





아나 비시 (키르로스 필라, 1957~ )


 

작사: Nikos Karvelas & Filippos Nikolaou

작곡: Nikos Karvelas

노래: Anna Vissi

 

* 노래 형식: 1-2-3=4-5-3

 

 

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

도데카 키 우테 나 틸레포니마

τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς

톤 아리트모 티즈 모낙시아즈 무 데 흐티파스

και μεγαλώνει η απόσταση για μας.

캐 메갈로니 이 아포스타시 기아 마스

 

12시인데 전화 한 통도 없어요

 

당신은 내 외로움의 번호를 울리지 않아요

 

그리고 우리 사이의 거리는 커져만 가요

 

 

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

도데카 키 우테 나 틸레포니마

μες στου μυαλού μου το αβάσταχτο κενό

메 스투 미알루 무 토 아바스타흐토 케노

μοιάζεις με όνειρο που φεύγει μακρινό...

미아지즈 메 오니로 푸 페브기 마크리노

 

12시인데 전화 한 통도 없어요

 

내 마음의 견딜 수 없는 허공속에

 

당신은 저 멀리 사라지는 꿈과 같아요

 

 


Και δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο

캐 데 흐티파이 토 틸레포노 메 프니기 토 파라포노

που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ

푸 덴 가탈라베스 포테 수 티 페르노

κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό

키 안 에히 기니 이 아고니아 무 부노

Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε

도데카 이 엘피다 무 크레마스티케

σένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό

세 나 틸레포노 푸 에미네 네크로

και την καρδιά μου που φωνάζει σαγαπώ

캐 틴 가르디아 무 푸 포나지 사가포

Δώδεκα

도데카

 

전화는 울리지 않아요, 고통스러워 숨막혀요

 

내가 어디로 가는지 당신이 이해 못하기 때문이죠

 

그리고 나의 번뇌는 산처럼 커졌어요

 

12, 나의 희망은 매달려 있어요

 

죽은 듯 잠잠한 전화선에

 

그리고 내 가슴은 당신을 사랑한다고 외쳐요

 

12시에

 

 

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

도데카 키 우테 나 틸레포니마

τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς

톤 아리트모 티즈 모낙시아즈 무 데 흐티파스

και μεγαλώνει η απόσταση για μας.

캐 메갈로니 이 아포스타시 기아 마스

 

12시인데 전화 한 통도 없어요

 

당신은 내 외로움의 번호를 울리지 않아요

 

그리고 우리 사이의 거리는 커져만 가요

 

 

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα

도데카 키 우테 나 틸레포니마

δεν το αντέχω το μαρτύριο αυτό

덴 도 안데호 토 마르티리오 아프토

και πως τελειώσαν όλα θέλω να σου πω...

캐 포스 텔리오산 올라 텔로 나 수 포

 

12시인데 전화 한 통도 없어요

 

난 이 쓰라림을 견딜 수 없어요

 

그리고 모든 게 끝났다고 당신에게 말하고 싶어요

 

 


알파 TV (2009)

 

 

***