술리 삼바흐 (이집트 카이로, 1931~ )
| 작사: Alekos Sakellarios 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Souli Sabah & Vasilis Avlonitis & Vasilis Fotopoulos * 바실리스 아블로니티스(아테네, 1904~1970): 그리스 희극배우. * 바실리스 포토풀로스 (칼라마타, 1934~2007): 그리스 화가, 영화감독. | Γαρύφαλλο στ’ αυτί και πονηριά στο μάτι 가리팔로 스타프티 캐 포니리아 스토 마티 Η τσέπη άδεια πάντοτε, μα η καρδιά γεμάτη 이 체피 아디아 판도테 마 이 카르디아 게마티 Γαρύφαλλο στ’ αυτί και ποιος θα σου τ’ αρπάξει 가리팔로 스타프티 캐 피오스 타 수 타르팍시 Σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι 스피흐티 그로티아 토 스티토 수 푸 스키지 토 메탁시 | 귀엔 패랭이꽃, 눈빛엔 교활함 호주머니는 늘 비어있지만, 마음은 풍요로워 귀에는 패랭이 꽃, 누가 당신에게서 그것을 빼앗으리 가운데가 패인 당신 가슴에는 꽉 웅켜쥠 | Χτύπα τα πόδια τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα 흐티파 타 포디아 치프티사 칭가나 투르코기프티사 Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, χτύπα τα πόδια τσίφτισσα 칭가나 투르코기프티사 흐티파 타 포디아 치프티사 | 그는 쾌활한 발걸음을 걸어요, 집시여인 터키 집시여인이여, 그는 쾌활한 발걸음을 걸어요
| Laterna, ftoheia kai filotimo (1955, 코메디) 中 | Γαρύφαλλο στ’ αυτί και στα μαλλιά μαντήλι 가리팔로 스타프티 캐 스타 말리아 만딜리 Είναι το στόμα σου δροσιά, είναι φωτιά τα χείλη 이내 토 스토마 수 드로시아 이내 포티아 타 힐리 Γαρύφαλλο στ’ αυτί, στο στόμα το τσιγάρο 가리팔로 스타프티 스토 스토마 토 치가로 Πού είναι το τσαντίρι σου, για να `ρθω να σε πάρω 푸 이내 토 찬디리 수 기아 나 르토 나 세 파로 | 귀에는 패랭이꽃, 두건에도 패랭이꽃 당신의 입은 차갑고, 입술은 불타요 귀에는 패랭이꽃, 입엔 담배 당신의 시간은 어딨나요, 당신을 데려가게요 | Φέρε μια βόλτα τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα 페레 미아 볼타 치프티사 칭가나 투르코기프티사 Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, φέρε μια βόλτα τσίφτισσα 칭가나 투르코기프티사 페레 미아 볼타 치프티사 | 쾌활한 산책을 해요, 집시여인 터키 집시여인이여, 쾌활한 산책을 해요 |
아포스톨리아 조이 (2017) *** |
|
|
