흐리술라 스티니 (1930년대 여가수)
|
작사: Dimitris Semsis
작곡: Dimitris Semsis
노래: Hrysoula Stini
* 1930년대 폭스트롯.
|
Έλα ζηλιάρα μου τη ζήλεια σου παράτα
엘라 질리아라 무 티 질리아 수 파라타
περνούνε γρήγορα και φεύγουνε τα νιάτα
페르누네 그리고라 캐 페브구네 타 니아타
άσ’ τα καμώματα και τα μαλώματα
아스 타 카모마타 캐 타 말로마타
και μη χάνεις άδικα καιρό
캐 미 하니스 아디카 캐로
| 어서, 나의 질투여, 그대의 질투를 버려요
젊음은 빠르게 지나가고 사라져요
아양이나 다툼일랑 그만 둬요
시간을 헛되이 쓰지 말아요
|
Απ’ τα νάζια μ’ έχεις αρρωστήσει
아프 타 나지아 메 히스 아로스티시
μες στα μάτια όταν σε κοιτώ
메 스타 마티아 오탄 세 키토
σε αγαπώ πολύ τσαχπίνα μου τρελή
세 아가포 폴리 차흐피나 무 트렐리
και χάνομαι για ένα σου φιλί
캐 하누매 기아 에나 수 필리
| 당신의 위선은 날 병들게 했어요
당신의 두눈에 그게 보여요
아주 간사한 나의 미친 여인을 사랑해요
그리고 난 당신의 입맞춤 때문에 헤매요
|
|
|
Θέλω τη μαύρη σου ελιά να τη φιλήσω
텔로 티 마브리 수 엘리아 나 티 필리소
τον έρωτά σου να χαρώ κι ας ξεψυχίσω
톤 에로타 수 나 하로 키 아스 크셉시히소
γιατί με σκλάβωσες και με παλάβωσες
기아티 메 스클라보세스 캐 메 팔라보세스
και δεν ξέρω πως να γιατρευτώ
캐 덴 그제로 포즈 나 기아트레프토
| 당신의 검은 올리브에 입맞추고 싶어요
당신의 사랑에 기뻐할 거예요, 날 식혀줘요
당신은 날 노예로, 바보로 만들었어요
어떻게 예전으로 돌아갈지 모르겠어요
|
Μη με τυραννείς χωρίς αιτία
미 메 티라니스 호리스 애티아
μόνο την αγάπη σου ζητώ
모노 틴 아가피 수 지토
* παράτα τις ψεφτιές τις άστατες ματιές
파라타 티스 프셉티에스 티스 아스타테스 마티에스
και σβήσε της καρδιάς μου τις φωτιές
캐 즈비세 티스 카르디아즈 무 티스 포티에스
| 까닭 없이 날 괴롭히지 말아요
난 당신의 사랑만을 원해요
거짓과 흔들리는 시선일랑 버리고
내 마음의 타오르는 불을 꺼줘요
|
***
|
