마놀리스 미치아스 (1946~ )
|
작사: Nikos Gatsos 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Manolis Mitsias |
Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού 사란다 팔리카리아 스틴 아크리 투 기알루 επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού 에팩사네 스타 자리아 티 미크리 랄루 σ’ ανατολή και δύση σε κόσμο και ντουνιά 사나톨리 캐 디시 세 코즈모 캐 두니아 ρωτάν ποιος θα κερδίσει την ομορφονιά 로탄 피오스 타 케르디시 틴 오모르포니아 | 40명의 청년들이 해변에서 주사위를 던졌네, 작은 랄루를 얻고자 동쪽과 서쪽에서, 온 세상에서 사람들은 묻네, 누가 그 아름다운 여인을 얻게 될지를 |
Μικρό το καλοκαίρι μεγάλος ο καιρός 미크로 토 칼로캐리 메갈로스 오 캐로스 κανείς όμως δεν ξέρει ποιος θα `ναι ο τυχερός 카니스 오모스 뎅 그세리 피오스 싸 내 오 티헤로스 σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού 사란다 팔리카리아 스틴 아크리 투 기알루 επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού 에팩사네 스타 자리아 티 미크리 랄루
| 여름은 짧고, 시간은 크네 하지만 아무도 모르네, 누가 행운의 주인공이 될지를 40명의 청년들이 바닷가에서 주사위를 던졌네, 작은 랄루를 얻고자 |
마놀리스 미치아스 |
Σαράντα παλληκάρια με λιονταριού καρδιά 사란다 팔리카리아 메 리온다리우 카르디아 ερίξανε τα ζάρια μια τρελή βραδιά 에릭사네 타 자리아 미아 트렐리 브라디아 ζηλεύει το φεγγάρι και στέλνει απ’ τα βουνά 질레브이 토 펭가리 캐 스텔니 아프타 부나 το μαύρο καβαλάρη που μας κυβερνά 토 마브로 카발라리 푸 마스 키베르나 | 사자 같은 마음을 가진 40명의 청년들이 미친 어느 날 밤에 주사위를 던졌네 달은 질투가 나서 산에서 검은 기사를 보내 우리를 제압하네 |
Κι ο χάροντας σαν φίδι τραβάει την κοπελιά 키 오 하론다스 산 비디 트라바이 틴 고펠리아 σ’ αγύριστο ταξίδι σ’ ανήλιαγη σπηλιά 사기리스토 탁시디 사닐리아기 스필리아 σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού 사란다 팔리카리아 스틴 아크리 투 기알루 εχάσανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού 에하사네 스타 자리아 티 미크리 랄루 | 그리고 죽음은 뱀처럼 소녀를 끌어 돌아오지 않는 여행길로 햇빛 없는 동굴로 가버리네 40명의 청년들이 바닷가에서 주사위를 던졌네, 작은 랄루를 얻고자 |
타나시스 모라이티스
***
|
