단 한 번으로 족해요 Mia fora monaha ftani (1967)

야니스 풀로풀로스 (카르다밀리, 1941~ )   작사: Kostas Kindynis 작곡: Giannis Spanos 노래: Giannis Poulopoulos * 카르다밀리: 펠로폰네소스 반도 스파르타 남서쪽의 마을 * 테오도라키스의 눈에 띄어 본격적인 가수의 길을 걸었다   Θέλεις, το βλέπω, πρόφαση 텔리스 토 블레포 프로파시 να φύγεις, να μ’ αφήσεις. 나 피기스 나 마피시스 Πρέπει καλά ναν το σκεφτείς 프레피 칼라 난 도 스켑티스 προτού τ’ αποφασίσεις. 프로투 타포파시지스   보니, 당신은 핑계를 찾으려 하네요   달아날, 내 곁을 떠날 핑계를요   잘 생각하시는 게 좋을 거예요   결정하시기 전에     [후렴] Μια φορά μονάχα φτάνει 미아 포라 모나하 프타니 να ραγίσει το γυαλί, 나 라기시 토 기알리 η αγάπη μας να σβήσει 이 아가피 마스 나 스비시 και να λιώσει σαν κερί. 캐 나 리오시 산 게리   단 한 번으로 족해요   잔이 깨지는 건   우리 사랑이 꺼지는 건   양초처럼 녹는 건      Πού θα ’βρεις δρόμο και στρατί 푸 타 브리스 드로모 캐 스트라티 καινούργιο ν’ αρχινήσεις 캐누르기오 나르히니시스 και πάνω στα χαλάσματα 캐 파노 스타 할라스마타 άλλη ζωή ν’ αρχίσεις; 알리 조이 나르히시스        어디서 길을, 거리를 찾을 건가요?   다시 시작할 새 길을   폐허 위에서   다른 삶을 시작할 길을          카르다밀리 마을 아가멤논이 아킬레우스의 분노를 달래려고 약속한 보상 中 “또한 나는 그에게 번화한 일곱 도시를 줄 것이오. 카르다뮐레, 에노페, 풀이 많은 히레, 신성한 파라이, 풀밭 속에 깊숙이 묻혀 있는 안테이아, 아름다운 아이페이아와 포도의 고장 페다소스 말이오. 이 도시들은 모두 바다에 가깝고 모래가 많은 퓔로스의 경계 바로 옆에 있으며, 그곳 주민들은 소와 양을 많이 치고 있어 많은 선물로 그를 신처럼 떠받들 것이고 그의 홀 밑에서 번영하는 법규를 지켜나갈 것이오. 그가 분노를 거둔다면 나는 이 모든 것을 이행하겠소.” (호메로스의 <일리아스> 9.149~157, 천병희 옮김) ***