내가 당신과 춤출 때면 Otan sou horevo (2016)

레나 모르피 (볼로스, 1986~ )    작사: Phoibos Deliborias 작곡: Imam Baildi 노래: Rena Morphi      * 볼로스 = 이올코스: 황금 양털을 찾아 콜키스로 떠난 이아손의 고향  레나 모르피는 2007년, 오레스티스 & 리산드로스 팔리레아스 형제가 40~60년대 그리스 옛 노래를 리믹스하다가 결성한 그리스 밴드의 메인 보컬이다. 밴드 이름은 터키의 전통 가지요리에서 따왔다. 'Οταν σε κοιτάζω, σύννεφα και μπόρα 오탄 세 키타조 시네파 캐 보라 Όταν σ'αγκαλιάζω, σταματάει η ώρα 오탄 상갈리아조 스타마타이 이 오라 Κι όταν σου χορεύω, απ'τις άλλες κλέβω 키 오탄 수 호레보 아프티 살레스 클레보 Όταν σου χορεύω, απ'τις άλλες κλέβω 오탄 수 호레보 아프티 살레스 클레보 Ταμ ντιρι ρι ραμ, ταμ ντιρι ρι ραμ 탐 드리 리 람 탐 드리 리 람   내가 당신을 볼 때면, 폭풍우 같아요   당신을 포옹할 때면, 시간이 멈춰요   그리고 당신과 춤출 때면, 딴 여자로부터 뺏아요   당신과 춤출 때면, 딴 여자로부터 뺏아요   탐 드리 리 람 탐 드리 리 람     Κόσμος δεν υπάρχει, μοναχά οι δυο μας 코즈모스 덴 이파르히 모나하 이 디오 마스 Είναι καλοκαίρι απ'τον πυρετό μας 이내 칼로캐리 아프톤 비레토 마스 Κι όταν σου χορεύω, απ'τις άλλες κλέβω 키 오탄 수 호레보 아프티 살레스 클레보 Όταν σου χορεύω, απ'τις άλλες κλέβω 오탄 수 호레보 아프티 살레스 클레보 Ταμ ντιρι ρι ραμ, ταμ ντιρι ρι ραμ 탐 드리 리 람 탐 드리 리 람   다른 사람은 없어요, 우리 둘만 있어요   우리의 열기 때문에 여름이네요   그리고 당신과 춤출 때면, 딴 여자로부터 뺏아요   당신과 춤출 때면, 딴 여자로부터 뺏아요   탐 드리 리 람 탐 드리 리 람         Όταν λες θα φύγεις, καίγονται τα δάση 오탄 레스 타 피기스 캐곤대 타 다시 Ποιός θα με ξοδέψει, ποιός θα με χορτάσει 피오스 타 멕 소뎁시 피오스 타 메 호르타시 Όταν σου χορεύω, απ'τις άλλες κλέβω 오탄 수 호레보 아프티 살레스 클레보 Όταν σου χορεύω, απ'τις άλλες κλέβω 오탄 수 호레보 아프티 살레스 클레보 Ταμ ντιρι ρι ραμ, ταμ ντιρι ρι ραμ 탐 드리 리 람 탐 드리 리 람       당신이 떠난다고 말할 땐, 숲이 불타요   누가 날 아낄 것이며, 누가 날 만족시킬까요   당신과 춤출 때면, 딴 여자로부터 뺏아요   당신과 춤출 때면, 딴 여자로부터 뺏아요   탐 드리 리 람 탐 드리 리 람     The 2Night Show (2017.3.15)   볼로스 항의 아르고호   이맘 바일디 * 뮤직 비디오 속의 술 '데카라키(dekaraki)': 포도 압착 후 남은 포도박(葡萄粕)으로 만든 그리스 전통 증류주 치푸로(tsipouro). 알코올 도수 40~45도로 아니스 향이 추가된 것은 우조와 맛이 비슷하다. 마케도니아 칼키디케 반도에 위치한 아토스산의 정교회 수도승들이 14세기에 만들었다고 전한다. 값은 12~14유로 정도. 크레타섬에선 치쿠디아(tsikoudia)라 불린다. ***