그리스 가수/∎ 1930년대

어디서 당신 닮은 여자를 찾을 수 있을까요 Pou na bro gynaika na sou moiazei (1939)

부주키 2019. 4. 5. 19:43



아도니스 디아만티디스 (이스탄불, 1892~1945)


 

작사: Kostas Kofiniotis

작곡: Antonis Diamantidis

노래: Antonis Diamantidis       

 

 

Πού να βρω γυναίκα να σου μοιάζει,

푸 나 브로 기내카 나 수 미아지

να `χει μάτι που καρδιά να σφάζει,

나 히 마티 푸 카르디아 나 스파지

να `χει το καμάρι σου κι όλη αυτή τη χάρη σου

나 히 토 카마리 수 키 올리 아프티 티 하리 수

και τη βελουδένια την ελιά σου.

캐 티 벨루데니아 틴 엘리아 수

Να `χει το καμάρι σου κι όλη αυτή τη χάρη σου

나 히 토 카마리 수 키 올리 아프티 티 하리 수

πού να βρω γυναίκα να σου μοιάζει.

푸 나 브로 기내카 나 수 미아지

 

어디서 당신 닮은 여자를 찾을 수 있을까요

 

가슴을 찌르는 눈을 가진 여자

 

당신의 자존심과 당신의 모든 우아함과

 

당신의 부드러운 애교점을 가진 여자

 

당신의 자존심과 당신의 모든 우아함을 가진 여자

 

어디서 당신 닮은 여자를 찾을 수 있을까요

 

 

θα σου δώσω πλούτη κι αν γυρέψεις,

타 수 도소 플루티 키 안 기렙시스

μη με διώχνεις θα με καταστρέψεις,

미 메 디오흐니스 타 메 카타스트렙시스

πάρε με στα χέρια σου, τάσπρα περιστέρια σου

파레 메 스타 헤리아 수 타스프라 페리스테리아 수

η καρδιά μου μάλλην δε σαλλάζει.

이 카르디아 무 말린 데 살라지

Πάρε με στα χέρια σου, τάσπρα περιστέρια σου

파레 메 스타 헤리아 수 타스프라 페리스테리아 수

πού να βρω γυναίκα να σου μοιάζει.

푸 나 브로 기내카 나 수 미아지

 

당신이 요구한다면, 당신에게 부를 주겠어요

 

날 밀치지 말아요, 날 망가뜨리지 말아요

 

당신의 팔에, 당신의 하얀 비둘기에 날 안아요

 

나의 심장은 다른 누구와도 당신을 바꾸지 않을 거예요

 

당신의 팔에, 당신의 하얀 비둘기에 날 안아요

 

어디서 당신 닮은 여자를 찾을 수 있을까요

 

 

  

Πες πως μαγαπάς κι ας είναι ψέμα,

페스 포스 마가파스 키 아스 이냅 세마

ρίξε μου κουκλί μου ένα βλέμμα,

릭세 무 쿠클리 무 에나 블레마

μη μαφήνεις μόνο μου, γιάτρεψε τον πόνο μου

미 마피니스 모노 무 기아트렙세 톤 보노 무

πλούτη και αν δεν έχω τι πειράζει.

플루티 캐 안 덴 에호 티 피라지

Μη μαφήνεις μόνο μου, γιάτρεψε τον πόνο μου

미 마피니스 모노 무 기아트렙세 톤 보노 무

πού να βρω γυναίκα να σου μοιάζει.

푸 나 브로 기내카 나 수 미아지

 

거짓말이더라도 날 사랑한다고 말해 줘요

 

아름다운 여인이여, 내게 눈길 한 번 던져 줘요

 

날 홀로 두지 말아요, 내 고통을 치료해 줘요

 

내가 부를 쥐고 있지 않아도 상관없어요

 

날 홀로 두지 말아요, 내 고통을 치료해 줘요

 

어디서 당신 닮은 여자를 찾을 수 있을까요

 

 

바비스 체르토스 (Babis Tsertos, 1956~ ) & 이리니 투바키 (Irini Toubaki)

ΕΧΕΙ ΓΟΥΣΤΟ (2011.4.26): 에히 구스토('미적 감각이 있는, 멋진, 재밌는, 행복한') 

    


집시 재즈 그룹 가죠 딜로 



****