요르고스 자베타스 (키트노스, 1925~1992)
| 작사: Haralabos Vasiliadis 작곡: Giorgos Zampetas 노래: Giorgos Zampetas * 플래트식 주택: 각 층에 1가구가 살게 만든 아파트 * 타나시스: 친구 바실리아데스가 죽기 전에 쓴 가사에 자베타스가 작곡한 노래로, 운을 맞추기 위해 ‘요르고스’ 대신 ‘타나시스’로 씀. 자베타스가 공연을 마무리할 때 늘 불렀던 곡. |
Θα πάρω σβάρνα μια βραδιά 타 파로 스바르나 미아 브라디아 όλες τις συνοικίες. 올레스 티스 시니키에스 Δε θέλω πολυτέλειες 데 텔로 폴리텔리에스 και πολυκατοικίες. 캐 폴리카티키에스 | 어느 날 밤 난 찾아다닐 거야 사는 곳 근처를 구석구석 난 사치스러운 것을 원하지 않아 플래트식 주택도 원하지 않아 |
Είχα ένα παλιόφιλο, 이하 나 팔리오필로 τα ίχνη του έχω χάσει. 타 이흐니 투 에호 하시 Σ'ένα στέκι απόμερο: 세나 스테키 아포메로 το στέκι του Θανάση. 토 스테키 투 타나시 | 내겐 오랜 친구가 하나 있었어 그의 흔적을 난 잃었어 외진 술집에서 타나시스의 술집에서 |
[후렴] Πού'σαι, Θανάση ; 푸 새 타나시 Πού'σαι, Θανάση ; 푸 새 타나시 Ήθελα να σ'αντάμωνα... 이텔라 나 산다모나 | 타나시스야, 어디 있니? 타나시스야, 어디 있니? 널 만나고 싶다 |
Πού'σαι, Θανάση ; 푸 새 타나시 Πού'σαι, Θανάση ; 푸 새 타나시 Ήθελα να σ'αντάμωνα, 이셀라 나 산다모나 η γρουσουζιά να σπάσει ! 이 그루수지아 나 스파시 | 타나시스야, 어디 있니? 타나시스야, 어디 있니? 널 만나고 싶다 이 비참함이 부서지도록! |
라이브 - 노래시작 (0:48) |
Εκεί θα βρω της νιότης μου 에키 타 브로 티스 니오티스 무 τα φίνα και ωραία, 타 피나 캐 오래아 το Μάνθο, το Θεμιστοκλή 토 만토 토 테미스토클리 και την παλιά παρέα. 캐 틴 발리아 파레아 | 여기에서 나는 내 인생에서 가장 멋지고 아름다운 것들을 만토스를, 테미스토클레스를 옛 친구들을 모두 볼 거야 |
Δίπλα θα καθίσουμε 디플라 타 카티수메 σαν πρώτα στο τραπέζι 산 브로타 스토 트라페지 και μαζί θα ακούσουμε 캐 마지 타 아쿠수메 γλυκιά πενιά να παίζει. 글리키아 페니아 나 패지 | 우리는 옆자리에 앉을 거야 예전에 테이블에 앉았을 때처럼 그리고 함께 들을 거야 달콤한 마력의 연주를 |
*** |
