요르고스 자베타스 (키트노스, 1925~1992)
| 작사: Xenofontas Fileris 작곡: Giorgos Zabetas 노래: Giorgos Zabetas * 칼라마리아: 테살로니키 남부 지역. * 화이트 타워(레프코스 피르고스, ‘흰 탑’): 테살로니키의 상징물이 된 12세기의 탑. * 바르다르: 북마케도니아에서 테살로니키로 흐르는 강. * 아기오스 디미트리오스: 그리스에서 가장 큰 교회. |
Είχα πάει τσάρκα στη Θεσσαλονίκη 이하 파이 차르카 스티 테살로니키 και τριγυρνούσα στην ακροθαλασσιά 캐 트리기르누사 스틴 아크로탈라시아 ξαφνικά στο πλάι, να με προσπερνάει 크사프니카 스토 플라이 나 메 프로스페르나이 είδα μια ωραία Σαλονικιά 이다 미아 오래아 살로니키아 | 난 테살로니키를 배회했어 바닷가를 거닐고 있었지 갑자기 내 곁을 누군가 지나갔어 멋진 테살로니키 여인을 보았어 |
[후렴] Στο Λευκό τον Πύργο πήρα τα φιλιά της 스토 레프코 톤 피르고 피라 타 필리아 티스 είχε κι ένα σπίτι στην Καλαμαριά 이헤 켸나 스피티 스틴 칼라마리아 από το Βαρδάρη ήταν η μαμά της 아포 토 바르다리 이탄 이 마마 티스 πάππου προς πάππου Σαλονικιά 파푸 프로스 파푸 살로니키아 | 화이트 타워에서 그녀와 첫 키스를 했어 그녀는 칼라마리아에 집이 있었지 그녀의 어머니는 바르다르 출신이야 조상 대대로 테살로니키 여인이었어 |
|
Στην Αριστοτέλους πιάσαμε κουβέντα 스틴 아리스토텔루스 피아사메 쿠벤다 και περπατήσαμε στην Τσιμισκή 캐 페르파티사메 스틴 치미스키 από `κει και πέρα γίναμε παρέα 아포 키 캐 페라 기나메 파레아 και γίναμε ζευγάρι εγώ κι αυτή 캐 기나메 제브가리 에고 키 아프티 | 아리스토텔레스 광장에서 우리는 이야기를 나누고 치미스키 거리를 걸었어 그 다음에 우리는 친구가 되었어 그리고 나와 그녀는 커플이 되었지 |
Μέσα σε δυο μήνες βάλαμε στεφάνι 메사 세 디오 미네스 발라메 스테파니 στον Άγιο Δημήτρη έγινα γαμπρός 스톤 아기오 디미트리 에기나 가브로스 κι από Αθηναίος, μέσα σε δυο μήνες 키 아포 아티내오즈 메사 세 디오 미네스 έγινα, ρε μάγκα, Σαλονικιός 에기나 레 망가 살로니키오스 | 두 달 만에 우리는 화관을 던졌어 성 디미트리오스에서 난 신랑이 되었지 그리고 두 달 만에 아테네 남자에서 망가스여, 테살로니키 남자가 되었어 |
코스타스 마케도나스 (2015) *** |
