요르고스 무치오스 (칼라마타, 1932~2012)
| 작사: Giorgos Seferis 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Giorgos Moutsios * 칼라마타: 펠로폰네소스 반도에 있는 도시로 메시니아 현의 현청 소재지.
* 작사가 요르고스 세페리스(1900~1971)는 1963년 그리스인으로는 처음으로 노벨문학상을 수상함. |
Στο περιγιάλι το κρυφό 스토 페리기알리 토 크리포 κι άσπρο σαν περιστέρι 키 아스프로 산 페리스테리 διψάσαμε το μεσημέρι 딥사사메 토 메시메리 μα το νερό γλυφό. 마 토 네로 글리포 | 숨겨진 해안에서 비둘기처럼 흰 해안에서 우리는 한낮에 목이 말랐지만 바닷물은 짭잘했어요
|
Πάνω στην άμμο την ξανθή 파노 스틴 아모 틴 그산티 γράψαμε τ’ όνομά της 그랍사메 토노마 티스 Ωραία που φύσηξε ο μπάτης 오래아 푸 피식세 오 바티스 και σβήστηκε η γραφή. 캐 스비스티키 그라피 | 황금빛 모래 위에 우리는 그녀의 이름을 썼어요 사랑스러운 산들바람에 날려 썼던 게 지워졌어요
|
|
Με τι καρδιά, με τι πνοή, 메 티 카르디아 메 티 프노이 τι πόθους και τι πάθος 티 포투스 캐 티 파토스 πήραμε τη ζωή μας· λάθος! 피라메 티 조이 마스 라토스 κι αλλάξαμε ζωή. 키 알락사메 조이 | 어떤 마음, 어떤 숨결 어떤 욕망, 어떤 열정으로 우리 삶을 시작했던가요, 잘못이예요! 그리고 우린 그 삶을 바꿨어요 |
마리아 파란두리
그리고리스 비티코치스 *** |
