야니스 칼라지스 (테살로니키, 1943~2017)
| 작사: Sotia Tsotou 작곡: Stavros Kougioumtzis 노래: Giannis Kalatzis * 노래 형식: A-B-C-B--D-E-C-B * 깔끔한 이별. |
Αν βαρέθηκες κυρία, 안 바레티케스 키리아 φύγε ήσυχη ξανά. 피게 이시힉 사나 Τη μικρή μας ιστορία 티 미크리 마 시스토리아 δεν την είπα πουθενά. 덴 딘 이파 푸테나 | 여인이여, 지루하면 조용히 다시 떠나세요 우리의 작은 이야기에 대해 나는 아무에게도 말하지 않았어요 |
** Παλληκάρι είμαι, κυρά μου, 팔리카리 매 키라 무 κι άδικα ανησυχείς. 키 아디카 아니시히스 Όσα είδ’ η αγκαλιά μου 오사 이디 앙갈리아 무 δεν τα έμαθε κανείς. 덴 다 에마테 카니스 | 난 아직 청춘이에요, 나의 여인이여, 그리고 걱정할 이유 없어요 내 포옹이 본 것을 아무도 알지 못했어요 |
* Κι αν μπρος σε ξένους βρεθούμ’ ένα βράδυ, 키 안 브로스 섹 세누스 브레투 메나 브라디 θα σε κοιτάξω σαν άγνωστη πια, 타 세 키탁소 산 아그노스티 피아 σαν να μη γίναμ’ οι δυο στο σκοτάδι 산 나 미 기나미 디오 스토 스코타디 στάχτη στην ίδια τη φωτιά. 스타흐티 스틴 이디아 티 포티아 | 어느 날 밤 낯선 사람들 틈에서 마주치더라도 난 당신을 모르는 여자처럼 볼 거예요 우리 둘이 어둠속에서 같은 불속의 재가 된 적이 없는 것처럼 볼 거예요 |
|
Άντρας είμαι, δεν πειράζει, 안드라스 이매 덴 비라지 κάνε εσύ τη μοιρασιά. 카네 시 티 미라지아 Δώσ’ μου εμένα το χαλάζι, 도스 무 에메나 토 할라지 κράτα εσύ την ξαστεριά. 크라타 에시 틴 그사스테리아 | 나는 남자에요, 괜찮아요 당신이 몫을 나누세요 저에게 우박을 주고 당신은 맑은 하늘을 가지세요 |
Ούτε τώρα που σε χάνω 우테 토라 푸 세 하노 θ’ ακουστεί λόγος πικρός. 타쿠스티 로고스 피크로스 Αν θα κλάψω, θα το κάνω 안 타 클랍소 타 토 카노 όταν μείνω μοναχός. 오탄 미노 모나호스 | 당신을 잃는 지금 순간에도 쓰라린 말은 들리지 않을 거예요 울더라도 혼자 남아 있을 때 울 거예요 |
**** |
