니코스 크실루리스 (아노기아, 1936~1980)
| 작사: Kostas Ferris 작곡: Stavros Xarhakos 노래: Nikos Xylouris * 폐암으로 43세에 요절한 크레타 섬의 전설적인 가수. * 아노기아: 크레타 섬의 이다 산 옆에 위치한 마을. |
Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό 이타네 미아 포라 마티아 무 키 에난 개로 μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ 미아 오모르피 키라 아르혼티사 나 세 하로 Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή 미아 미크로판드레메니 코릭 산티 τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί 톤 기리 티스 프로스메니 브라디 프로이 | 옛날 옛적에, 나의 눈(사랑)이여, 아름다운 왕비가 있었어요 어려서 결혼한 금발의 그 소녀는 남편을 밤낮으로 기다렸어요 |
Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή 에나 사바토 브라디 칼레 미아 키리아키 τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί 톤 일리오 토 펭가리 칼레 파라칼리 Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου 일리에 무 포티세 톤 펭가리 무 πάνε και μίλησέ του για χάρη μου 파네 캐 밀리세 투 기아 하리 무 | 어느 토요일 저녁에, 아름다운 이여, 어느 일요일에 그녀는 해에게, 달에게, 아름다운 이여, 부탁했어요 햇님이시여, 그에게 빛을 비추소서, 달님이시여 가서 그에게 나의 사랑을 전해 주세요 |
Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα 기리지 키 아르메니지 칼레 스타 펠라가 τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά 투스 피라테스 테리지 칼레 캐 투스 할라 Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή 스톤 일리오 스토 펭가리 캐 스티 브로히 και μένανε μ’ αφήνει έρμη και μοναχή 캐 메나네 마피니(스) 에르미 캐 모나히 | 그는 방랑하며, 아름다운 이여, 대양을 항해하며 해적들을 소탕하고, 아름다운 이여, 쳐부셨어요 햇빛 속에, 달빛 아래, 빗속에 그리고 그는 날 홀로 두었어요 |
Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά 갈레라 아니흐티케 마티아 무 메 토 보리아 στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά 스티 마히 리흐티케 마티아 무 캐 스톤 카브가 Μέσα σ’ ένα σινάφι πειρατικό 메사 세나 시나피 피라티코 είδα φωτιά ν’ ανάβει και φονικό 이다 포티아 나나비 캐 포니코 | 갤리선은 항해했어요, 나의 눈이여, 북풍을 타고 그리고 전쟁터에 내렸어요, 나의 눈이여, 싸움을 위해 해적들 무리 속에서 난 불이 타오르고 그가 죽는 걸 봤어요 |
