그리스 가수/- 게오르가코풀루

머지않아 당신을 떠날 거예요 Tha sou fygo me kairo (1947)

부주키 2019. 8. 27. 11:29





요아나 게오르가코풀루 (피르고스, 1920~2007)

 

 

작사: Giorgos Giannakopoulos

작곡: Giorgos Mitsakis

노래: Ioanna Georgakopoulou & Stellakis Perpiniadis & Giorgos Mitsakis

 

각 절의 후반부가 반복되는 형식.

남자 대신 여자가 부른 노래.

바이올린: 늘 같이 있었던 사람.

 

Θα σου φύγω με καιρό

수 피고 메 캐로

Και δικό σου δεν θα είμαι πια παιχνίδι

캐 디코 수 덴 타 이매 피아 패흐니디

στο 'χω πει από καιρό να σ' αντέξω δεν μπορώ

스토 호 피 아포 캐로 나 산덱소 덴 보로

μες τα χέρια σου να γίνομαι σκουπίδι

메스 타 헤리아 수 나 기노매 스쿠피디

 

머지않아 당신을 떠날 거예요

 

난 더는 당신 노리개가 아니에요

 

오래전부터 당신을 참을 수 없다고 말했어요

 

쓰레기가 되어가는 당신의 두 손을 치워요

 

 

Κι αν μου κάνεις το βαρύ

키 안 무 카니스 토 바리

θα 'ρθει η μέρα που πια δε θα μου γουστάρεις

타 르티 이 메라 푸 피아 데 타 무 구스타리스

τώρα κάνεις το βαρύ μα θα ψάχνεις με κερί

토라 카니스 토 바리 마 탑 사흐니즈 메 케리

μες στα κέντρα και τα μπαρ να με τρακάρεις

메 스타 켄드라 캐 타 바르 나 메 트라카리스

 

당신이 내 마음을 무겁게 한다면

 

당신이 내게 더는 즐겁지 못할 날이 올 거예요

 

이제 당신은 내 마음을 무겁게 해요

 

양초를 켠 어두운 상점이나 바에서 나와 부딪혀요

 

 

 

θα τ' αλλάξω το βιολί

타 탈락소 토 비올리

θα ρεφάρω κι όπως πριν θα 'μαι στην πένα

타 레파로 키 오포스 브린 타 매 스틴 베나

θα τ' αλλάξω το βιολί και θα ντρέπομαι πολύ

타 탈락소 토 비올리 캐 타 드레포매 폴리

να πονώ για μια γυναίκα σαν κι εσένα

나 포노 기아 미아 기내카 산 기 에세나

 

난 바이올린을 바꿀 거예요

 

난 전과 다름없이 우리 안에 머물 거예요

 

난 바이올린을 바꿀 거예요. 그리고 아주 부끄러워할 거예요

 

당신 같은 여인 때문에 고통스러워하는 걸

 

 

    

***