요르고스 로마노스 (1947~ )
| 작사: Nikos Gatsos 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Giorgos Romanos & Vasilis Riziotis
* 엘리아 카잔 감독의 영화 <아메리카 아메리카>(1963) OST. |
Τ’ αστέρι του βοριά 타스테리 투 보리아 θα φέρει η ξαστεριά 타 페리 익 사스테리아 μα πριν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί 마 프린 파니 메사 포 토 펠라고 파니 θα γίνω κύμα και φωτιά 타 기노 키마 캐 포티아 να σ’ αγκαλιάσω ξενιτιά 나 상갈리아속 세니티아 | 북녘의 별은 별 하늘을 가져올 거야 하지만 바다 가운데에 돛단배가 나타나기 전에 난 파도와 불이 되어 그대 낯선 땅을 포옹할 거야 |
Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή 키 에시 하메니 무 파트리다 마크리니 θα γίνεις χάδι και πληγή 타 기니스 하디 캐 플리기 σαν ξημερώσει σ’ άλλη γη 산 그시메로시 살리 기 | 그리고 그대, 나의 머나 먼 잃어버린 조국은 상냥함과 상처가 될 거야 다른 땅에 동이 틀 때면 |
|
Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι, 토라 페토 기아 티스 조이스 토 파니기리 Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή 토라 페토 기아 티스 하라스 무 티 기오르티 | 이제 나는 삶의 둥지를 향해 날아가고 있어 내 즐거움을 축하하기 위해 날아가고 있어
|
Φεγγάρια μου παλιά 펭가리아 무 팔리아 καινούρια μου πουλιά 캐누리아 무 풀리아 διώχτε τον ήλιο και τη μέρα απ’ το βουνό 디오흐테 톤 일리오 캐 티 메라 프토 부노 για να με δείτε να περνώ 기아 나 메 디테 나 페르노 σαν αστραπή στον ουρανό. 산 아스트라피 스톤 우라노 | 나의 오랜 달들이여 나의 새로운 새들이여 해와 낮을 산으로부터 쫓아내어라 그래서 내가 번개처럼 하늘을 걷는 모습을 보라 |
라키스 파파스 *** |
