조이 피투시 (아테네, 1933~2017)
| 작사: Nikos Gatsos 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Zoi Fytousi
* 조이 피투시: 그리스 여배우 |
Σβήνει τ’ αστέρι του βοριά στην ανηφοριά 스비니 타스테리 투 보리아 스틴 아니포리아 κι ένα ποτάμι φωτεινό κυλάει στον ουρανό 켸나 포타미 포티노 킬라이 스톤 우라노 Κοιμούνται ακόμα τα παιδιά κάτω απ’τη ροδιά 키문다 코마 타 패디아 카 타프티 로디아 Και μ’ένα δάκρυ μου θολό 캐 메나 다크리 무 톨로 τα μάτια τους φιλώ 타 마티아 투스 필로 | 북녘의 별은 언덕에 가물거리고 밝은 강물은 하늘에 굴러가고 아이들은 석류나무 아래 잠들고 나의 흐릿한 눈은 그들 눈에 입맞춤하네 |
Πάει έφυγε το τρένο, έφυγες κι εσύ 파이 에피게 토 트레노 에피게스 켸시 σταλαγματιά χρυσή 스탈라그마티아 흐리시 πάει χάθηκε το τρένο, χάθηκες κι εσύ 파이 하티케 토 트레노 하티케스 켸시 σε γαλανό νησί 세 갈라노 니시 | 기차는 떠나가 버리고, 당신도 가버리고 황금빛이 되어... 기차는 사라져버리고, 당신도 사라져버리네 우울한 섬으로
|
|
Πήρες απ’ το καλοκαίρι στο μικρό σου χέρι 피레스 아프토 칼로캐리 스토 미크로 수 헤리 το λαμπερό τ’ αστέρι και πήγες σ’ άλλη γη 토 람베로 타스테리 캐 피게 살리 기 μ’ όνειρα κι εγώ πηγαίνω να σε περιμένω 모니라 켸고 피개노 나 세 페리메노 νερό σταματημένο σε δροσερή πηγή 네로 스타마티메노 세 드로세리 피기 | 당신의 작은 손은 여름의 빛나는 별을 빼앗아 다른 땅으로 떠났네 꿈속으로 가 난 당신을 기다릴 거네 시원한 샘의 잔잔한 물을 가지고
|
Πάει έφυγε το τρένο, έφυγες κι εσύ 파이 에피게 토 트레노 에피게스 켸시 σταλαγματιά χρυσή 스탈라그마티아 흐리시 | 기차는 떠나버리고, 당신도 가버리고 황금빛이 되어
|
나나 무스쿠리 *** |
