타나시스 파파콘스탄티누 (티르나보스, 1959~ )
| 작사: Thanasis Papakonstantinou 작곡: Thanasis Papakonstantinou 노래: Thanasis Papakonstantinou * 테살로니키에서 기계공학을 공부한 싱어송라이터. 전통악기를 사랑하고 전통음악을 수집하여 자기 노래에 살린 가수. * 티르나보스: 그리스 중부 도시. * 브라 마나만=브레 아만 아만: 놀람, 초조함(브레)과 애원(아만)의 뜻을 담은 감탄사 둘을 결합한 말.
| Μια νύχτα θα `ρθει από μακριά, βρε αμάν αμάν 미아 니흐타 타 르티 아포 마크리아 브라 마나만 αέρας Πεχλιβάνης 아에라스 페흘리바니스 να μην μπορείς να κοιμηθείς, βρε αμάν αμάν 나 민 보리스 나 키미티스 브라 마나만 μόλις τον ανασάνεις. 몰리스 톤 아나사니스 Θα `χει θυμάρι στα μαλλιά, βρε αμάν αμάν 타 히 티마리 스타 말리아 브라 마나만 κράνα για σκουλαρίκια 크라나 기아 스쿨라리키아 * και μες στο στόμα θα γυρνά, βρε αμάν αμάν 캐 메 스토 스토마 타 기르나 브라 마나만 ρητορικά χαλίκια. 리토리카 할리키아 | 어느 밤 레슬러 바람이, 아아 먼 곳에서 올 거야 넌 잠잘 수 없을 거야, 아아 네가 그를 들이쉬는 순간 그는 그의 머리에 백리향을 가질 거야, 아아 귀걸이로 꽃층층나무를 가질 거야 그리고 수사적인 조약돌이, 아아 너의 입 안에서 구를 거야 | | Θα κατεβεί σαν άρχοντας, βρε αμάν αμάν 타 카테비 산 아르혼다스 브라 마나 만 θα κατεβεί σαν λύκος 타 카테비 산 리코스 να πάρει χρώμα και ζωή, βρε αμάν αμάν 나 파리 흐로마 캐 조이 브라 마나 만 της μοναξιάς ο κήπος. 티스 모낙시아소 키포스 Τα μελισσάκια θα γυρνούν, βρε αμάν αμάν 타 멜리사키아 타 기르눈 브라 마나 만 γύρω απ’ τις πολυθρόνες 기로 아프 티스 폴리트로네스 * και το νερό το κρύσταλλο, βρε αμάν αμάν 캐 토 네로 토 크리스탈로 브라 마나 만 θα ρέει απ’ τις οθόνες. 타 레이 아프 티소 토네스 | 그는 지배자처럼 내려 올 거야, 아아 그는 늑대처럼 내려 올 거야 그래서 고독의 정원은, 아아 색과 생명을 얻을 거야 작은 벌들은, 아아 안락의자 주변을 맴돌고 크리스탈처럼 맑은 물은, 아아 장막에서 흘러나올 거야
| Αέρα να `σαι τιμωρός, βρε αμάν αμάν 아에라 나 새 티모로스 브라 마나 만 να `σαι και παιχνιδιάρης 나 새 캐 패흐니디아리스 κι αν βαρεθεί η ψυχούλα μου, βρε αμάν αμάν 키 안 바레티 이 프시훌라 무 브라 마나 만 να `ρθεις να μου την πάρεις, 나 르티스 나 무 틴 바리스 για να κοιτάει από ψηλά, βρε αμάν αμάν 기아 나 키타이 아폽 실라 브라 마나 만 του κόσμου τη ραστώνη, 투 코즈무 티 라스토니 * να ξεχαστεί σαν των βουνών, βρε αμάν αμάν 낙 세하스티 산 돈 부논 브라 마나 만 το περσινό το χιόνι. 토 페르시노 토 히오니 | 바람, 너는 복수할 거야, 아아 너는 놀릴 거야 그리고 나의 혼이 지루해지면, 아아 와서 그걸 가져가 그래서 그 혼이 세상의 게으름을, 아아 저 위에서 보도록 그리고 그것이 잊히도록 내버려둬 산의 지난해 눈처럼 |
라이브 (2016, 테크노폴리스)
*** |
|
|
