그리스 가수/- V.치차니스

박세 치플리키 Baxe Tsifliki (1948)

부주키 2018. 11. 12. 14:35



 바실리스 치차니스 (트리칼라, 1915~1984)


 

작사: Vasilis Tsitsanis

작곡: Vasilis Tsitsanis

노래: Vasilis Tsitsanis



* 트리칼라: 테살리아 지방의 도시

* 가사 중 굵은 글씨는 북부 항구도시 

  테살로니키의 지명

 

Πάμε τσάρκα πέρα στο Μπαξέ-Τσιφλίκι,

파메 차르카 페라 스토 박세 치플리키

κούκλα μου γλυκιά απ' τη Θεσσαλονίκη

쿠클라 무 글리키아 아프티 테살로니키

στου Νικάκη τη βαρκούλα, γλυκιά μου Μαριγούλα,

스투 니카키 티 바르쿨라 글리키아 무 마리굴라

να σου παίξω φίνο μπαγλαμά.

나 수 팩소 피노 바글라마

 

바람 쐬러 가자 박세-치플리키

 

나의 달콤한 테살로니키 여인이여

 

니카키의 배안에서 나의 달콤한 마리굴라여

 

너에게 멋진 바글라마 연주해 줄 게

 

 

Πάμε τσάρκα πέρα στο Καραμπουρνάκι,

파메 차르카 페라 스토 카라부르나키

να τα πιούμε μια βραδιά στο Καλαμάκι,

나 타 피우메 미아 브라디아 스토 칼라마키

κι' από 'κει στο Μπεχτσινάρι, σε φίνο ακρογιάλι,

키 아포 키 스토 벡치나리 세 피노 아크로기알리

να σου παίξω φίνο μπαγλαμά.

나 수 팩소 피노 바글라마

 

바람 쐬러 가자 카라부르나키


술 마시자 하루 저녁 칼라마키에서

 

그 다음 벡치나리에서 멋진 해변으로 가자

 

너에게 멋진 바글라마 연주해 줄 게

 

 




카잔지디스와 마리넬라

 

Πάμε τσάρκα στην Ακρόπολη, στη Βάρνα,

파메 차르카 스틴 아크로폴리 스티 바르나

κι από 'κει στα Κούτσουρα του Δαλαμάγκα.

키 아포 키 스타 쿠추라 투 달라망가

Μαριγώ θα σε τρελάνει, νακούσεις τον Τσιτσάνη

마리고 타 세 트렐라니 나쿠시스 톤 치차니

να σου παίζει φίνο μπαγλαμά!

나 수 팩시 피노 바글라마

 

바람 쐬러 가자 아크로폴리, 바르나

 

그 다음 쿠추라 투 달라망가로 가자

 

마리고야, 치차니스 노래 듣고 싶어 미칠 거야

 

그는 너에게 멋진 바글라마를 연주할 거야

 

 

하지다키스의 피아노 편곡

    

 

***