마리아 카티라
| 작사: Manos Hatzidakis 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Maria Katira * 자본주의와 공산주의를 비판한 코메디 영화 ‘달콤한 영화(Sweet Movie)’(1974)의 노래. |
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο 타 패디아 카토 스톤 감보 δεν μιλάν με τον καιρό 덴 밀란 메 톤 개로 μόνο πέφτουν στα ποτάμια 모노 페프툰 스타 포타미아 για να πιάσουν τον σταυρό. 기아 나 피아순 톤 스타브로 | 들판 아래 아이들은 날씨와 말하지 않아요 강물에 빠져 십자가를 붙잡을 뿐이에요 |
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο 타 패디아 카토 스톤 감보 κυνηγούν έναν τρελό 키니군 에난 드렐로 τον επνίγουν με τα χέρια 톤 에프니군 메 타 헤리아 και τον καίνε στον γιαλό. 캐 톤 개네 스톤 기알로 | 들판 아래 아이들은 미친 남자를 사냥해요 그들은 맨손으로 그와 싸워요 해변에다 그를 불태워요
|
Έλα κόρη της σελήνης, 엘라 코리 티 셀리니스 κόρη του αυγερινού. 코리 투 아브게리누 Να χαρίσεις στα παιδιά μας 나 하리시 스타 패디아 마스 λίγα χάδια του ουρανού. 리가 하디아 투 우라누 | 달의 딸이여, 와요 아침별의 딸이여 우리 아이들에게 선사해요 하늘의 포옹을 조금만이라도
|
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο 타 패디아 카토 스톤 감보 κυνηγάνε τους αστούς 키니가네 투 사스투스 πετσοκόβουν τα κεφάλια 페초코분 다 케팔리아 από εχθρούς και από πιστούς 아포 에흐트루스 카 포 피스투스 | 들판 아래 아이들은 부르즈와를 사냥해요 머리를 빠개요 적들과 맹신자들로부터 |
|
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο 타 패디아 카토 스톤 감보 κόβουν δεντρολιβανιές 코분 덴드롤리바니에스 και στολίζουν τα πηγάδια 캐 스톨리준 다 피가디아 για να πέσουν μέσα οι νιες. 기아 나 페순 메사 이 니에스 | 들판 아래 아이들은 로즈메리를 꺾어서 우물을 장식해요 소녀들이 그 안으로 빠지도록 |
Τα παιδιά μες τα χωράφια 타 패디아 메스 타 호라피아 κοροϊδεύουν τον παπά 코로이데분 돈 파파 του φοράνε όλα τα άμφια 투 포라네 올라 탐피아 και το παν στην αγορά. 캐 톤 판 스틴 아고라 | 아이들은 들녘에서 사제를 조롱해요 그들은 온갖 옷을 그에게 입혀 그를 시장으로 데려가요
|
Έλα κόρη της σελήνης, 엘라 코리 티 셀리니스 έλα και άναψε φωτιά. 엘라 카 납세 포티아 Κοίτα τόσα παλληκάρια 키타 토사 팔리카리아 που κοιμούνται στη νυχτιά. 푸 키문대 스티 니흐티아 | 달의 딸이여 와요 와서 불을 지펴요 얼마나 많은 청년들이 밤에 잠자는지를 봐요 |
Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη 타 패디아 덴 에후 므니미 τους προγόνους τους πουλούν 투스 프로고누스 투스 풀룬 και ό,τι αρπάξουν δε θα μείνει 쿄 티 아르팍순 데 타 미니 γιατί ευθύς μελαγχολούν. 기아티 에프티즈 멜랑홀룬 | 아이들은 기억이 없어요 그들은 자신들의 조상을 팔아요 그리고 그들이 움켜쥔 것은 남지 않아요 그들은 곧바로 슬퍼지니까요 |
사비나 야나투
리디아 세르부 *** |
