그리스 가수/- 비키 모스홀리우

내 눈에 키스하지 말아요 Min ta filas ta matia mou (1966)

부주키 2019. 12. 5. 12:51





비키 모스홀리우 (아테네, 1943~2005)


 

작사: Apostolos Kaldaras

작곡: Apostolos Kaldaras

노래: Viky Mosholiou

 

Μην τα φιλάς τα μάτια μου

민 다 필라스 타 마티아 무

το χωρισμό φοβάμαι,

토 호리즈모 포바매

στα χείλια φίλα μόσο θες

스타 힐리아 필라 모소 테스

δική σου πάντα να `μαι.

디키 수 판다 나 매

 

내 눈에 키스하지 말아요

 

이별이 두려워요

 

당신이 원하는 만큼 내 입술에 하세요

 

그래서 내가 항상 당신 사람이 되도록

 

 

[후렴] Γιατί απτα χρόνια τα παλιά

기아티 아프 타 흐로니아 타 팔리아

στα μάτια, λένε, χωρισμός είντα φιλιά.

스타 마티아 레네 호리즈모스 인 다 필리아

 

오랜 세월에 걸쳐 사람들은

 

눈에 다 하는 키스는 이별이라고 말해요

 

 

 

Μην τα φιλάς τα μάτια μου

민 다 필라스 타 마티아 무

γιατί θα τα μισήσω,

기아티 타 타 미시소

μην τύχει κι είνη αφορμή

민 디히 키 니 아포르미

με σένα να χωρίσω.

메 세나 나 호리소

 

내 눈에 키스하지 말아요

 

난 그걸 싫어할 거예요

 

당신과 이별을 하게 될

 

이유가 될 테니까요

 

 

  


기오타 네가 (2006)

 


 

***