아를레타 (아테네, 1945~2017)
| 작사: Marianina Kriezi 작곡: Lakis Papadopoulos 노래: Arleta * 아를레타는 동화책 삽화가이기도 했다. * 클래식 기타 반주로 부르는 바발리의 노래에 마라베야스가 카메오로 등장한다. * 투를루: 볶거나 삶은 야채로 만든 그리스 전통 음식.
|
Σου `φερνα στρείδια απ’ το ασπρονήσι, 수 페르나 스트리디아 프 타 스프로니시 σου `φτιαχνα τσάι γιασεμιού, 수 프티아흐나 차이 기아세미우 Μα εσένα σ’ είχαν συνηθίσει 마 에세나 시 한 시니티시 σε φασολάδες και τουρλού. 세 파솔라데스 캐 투를루 | 당신에게 하얀 섬에서 조개를 가져다주곤 했어 당신에게 자스민 차를 대접해주곤 했어 하지만 당신은 먹곤 했지 완두콩 스프와 투를루만을 |
[후렴] Πάω πίσω λοιπόν στη μαμά μου, 파오 피소 리폰 스티 마마 무 στην κάμαρά μου την παιδική, 스틴 가마라 무 틴 배디키 μήπως βρω το χρυσό πρίγκηπά μου 미포즈 브로 토 흐리소 프링기파 무 που τον εψάχνω εδώ και μια ζωή. 푸 톤 엡사흐노 에도 캐 미아 조이 | 그래서 난 엄마 집으로 돌아가고 있어 나의 어린 시절 침대로 가고 있어 아마 나는 황금빛 왕자를 만나게 될 거야 그곳에서, 내가 평생 동안 찾았던 왕자를 |
|
Πρόσεχες πάντα στα πλακάκια 프로세헤스 판다 스타 플라카키아 κάθε σκουπίδι και λεκέ, 카테 스쿠피디 캐 레케 και είχα στο βάζο λουλουδάκια 캐 이하 스토 바조 룰루다키아 που δεν τα πρόσεξες ποτέ. 푸 덴 다 프로섹세스 포테 | 당신은 늘 타일에서 찾았지 오물과 얼룩을 하나하나 내가 꽃병에 꽃을 채우고 있었는데도 당신은 전혀 관심을 두지 않았어
|
Μια ευκαιρία τελευταία 미아 에프캐리아 텔레프태아 που είχε απομείνει πια για μας, 푸 이헤 아포메니 피아 기아 마스 κι αυτή την έχασες μοιραία 키 아프티 틴 에하세즈 미래아 για να μη χάσεις ένα ματς. 기아 나 미 하시스 에나 마츠 | 우리 둘에게 남았던 마지막 기회 하나를 당신은 치명적으로 잃었어 축구 시합에 지지 않으려다 |
Κι όταν μπω στα γαλάζια σεντόνια, 키 오탄 보 스타 갈라지아 센도니아 ο πρίγκηπάς μου θα είναι εκεί, 오 프링키파즈 무 타 이내 에키 θα φοράει τη δικιά σου κολόνια 타 포라이 티 디키아 수 콜로니아 και θα φιλάει, όπως φιλάς εσύ, 캐 타 필라이 오포스 필라스 에시 όπως φιλάς εσύ, όπως φιλάς εσύ. 오포스 필라스 에시 오포스 필라스 에시 | 그리고 내가 푸른 침대시트에 누워있을 때
나의 왕자가 그곳에 있을 거야 그는 당신의 향기를 지닐 거야 그리고 키스할 거야, 당신이 하던 대로 당신이 하던 대로, 당신이 하던 대로 |
안드리아나 바발리 (2014) - 기타반주: 파나기오티스 마르가리스
투를루 - 그리스 음식 관련 노래는 아, 나의 카테리나(1936) 참조.
*** |
